Senior Art Manager

Polish translation: starszy kierownik artystyczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Art Manager
Polish translation:starszy kierownik artystyczny
Entered by: Karolina Baran

21:16 Jan 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Human Resources / HR - names of positions
English term or phrase: Senior Art Manager
menedżer-starszy grafik? główny menedżer-grafik?

proszę o radę, jak poradzić sobie z tłumaczeniem tego stanowiska (dostałam wytyczne, że muszę to zrobić, tekst tyczy się branży IT)
Karolina Baran
Poland
Local time: 13:37
starszy kierownik artystyczny
Explanation:
starszy kierownik artystyczny


Dyrektor artystyczny – określenie różnych stanowisk pracy m.in. w branży reklamowej i instytucjach kultury, w szczególności w teatrze.

(ang. art director) – stanowisko pracy głównie w branży reklamowej, ale też telewizyjnej, internetowej i w działach marketingowych dużych korporacji. Osoba odpowiedzialna za szeroko rozumianą oprawę artystyczną, zarządzająca zespołem kreatywnym lub będąca jego częścią. Zakres obowiązków dyrektora artystycznego jest bardzo elastyczny, głównie czuwa on nad wizualną i artystyczną oprawą przedsięwzięcia. Nie jest wymagany konkretny profil wykształcenia, ale zazwyczaj są to osoby po szkołach artystycznych.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dyrektor_artystyczny


ccccc
Art Director - dyrektor artystyczny
Art Director, dyrektor artystyczny, to osoba umiejąca pracować samodzielnie, ale zarazem potrafiąca realizować zadania w zespole oraz zarządzać grupą
współpracowników. Zatrudnienie na tym stanowisku można znaleźć nie tylko w
agencjach reklamowych i firmach poligraficznych, lecz również np. w dużych
koncernach utrzymujących własne działy marketingowe. Coraz więcej ofert pracy udostępniają firmy internetowe, a zwłaszcza duże portale. W branży muzycznej spotyka się też podobne stanowiska, np. Art & Repertoire Director, czyli dyrektor artystyczny i repertuarowy, który odpowiedzialny jest za całą oprawę artystyczną i program danego przedsięwzięcia (np. koncertu, płyty, tournee)
Stanowisko: Art Director
Polskie odpowiedniki lub opis: kierownik/dyrektor artystyczny
https://www.pollub.pl/files/15/attachment/159_nowe_zawody.pd...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:37
Grading comment
bardzo dziękuję! zdecydowałam się w końcu na kierownika artystycznego, bo z kontekstu wynikało, że w firmie jest kilka takich stanowisk, a dyrektor to byłoby jednak jeden. pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3starszy kierownik artystyczny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior art manager
starszy kierownik artystyczny


Explanation:
starszy kierownik artystyczny


Dyrektor artystyczny – określenie różnych stanowisk pracy m.in. w branży reklamowej i instytucjach kultury, w szczególności w teatrze.

(ang. art director) – stanowisko pracy głównie w branży reklamowej, ale też telewizyjnej, internetowej i w działach marketingowych dużych korporacji. Osoba odpowiedzialna za szeroko rozumianą oprawę artystyczną, zarządzająca zespołem kreatywnym lub będąca jego częścią. Zakres obowiązków dyrektora artystycznego jest bardzo elastyczny, głównie czuwa on nad wizualną i artystyczną oprawą przedsięwzięcia. Nie jest wymagany konkretny profil wykształcenia, ale zazwyczaj są to osoby po szkołach artystycznych.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Dyrektor_artystyczny


ccccc
Art Director - dyrektor artystyczny
Art Director, dyrektor artystyczny, to osoba umiejąca pracować samodzielnie, ale zarazem potrafiąca realizować zadania w zespole oraz zarządzać grupą
współpracowników. Zatrudnienie na tym stanowisku można znaleźć nie tylko w
agencjach reklamowych i firmach poligraficznych, lecz również np. w dużych
koncernach utrzymujących własne działy marketingowe. Coraz więcej ofert pracy udostępniają firmy internetowe, a zwłaszcza duże portale. W branży muzycznej spotyka się też podobne stanowiska, np. Art & Repertoire Director, czyli dyrektor artystyczny i repertuarowy, który odpowiedzialny jest za całą oprawę artystyczną i program danego przedsięwzięcia (np. koncertu, płyty, tournee)
Stanowisko: Art Director
Polskie odpowiedniki lub opis: kierownik/dyrektor artystyczny
https://www.pollub.pl/files/15/attachment/159_nowe_zawody.pd...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Grading comment
bardzo dziękuję! zdecydowałam się w końcu na kierownika artystycznego, bo z kontekstu wynikało, że w firmie jest kilka takich stanowisk, a dyrektor to byłoby jednak jeden. pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search