staggered schedule

10:01 Mar 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: staggered schedule
"some workers are on a staggered work-from-home schedule" - ktoś kiedyś spotkał się z takim określeniem pracy zdalnej? O jaki system może tu chodzić?
hanna_sz
Local time: 19:06


Summary of answers provided
3harmonogram przewidujący pracę zdalną na przemian z pracą w zakładzie
Grzegorz Mysiński
2zróżnicowany czas pracy
Robert Foltyn
2„schodkowy” system czasu pracy
geopiet


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harmonogram przewidujący pracę zdalną na przemian z pracą w zakładzie


Explanation:
Myślę, że chodzi o to: kiedy pracownik / zespół A pracuje w domu, to pracownik / zespół B jest w biurze, a później (np po tygodniu), następuje wymiana.


    https://telanganatoday.com/amazon-asks-employees-in-hyderabad-to-work-from-home
    https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-03-12/wall-street-tries-fighting-virus-with-staggered-office-shifts
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
„schodkowy” system czasu pracy


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zróżnicowany czas pracy


Explanation:
Popatrz tu:
https://szczecin.tvp.pl/5017842/rodzaje-elastycznych-form-pr...
https://rownosc.info/media/uploads/elastyczne.pdf



Robert Foltyn
Poland
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search