bodger

Polish translation: partacz

11:30 Apr 26, 2005

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / surname/ slang

English term or phrase: bodger

Ha! facet ma tak na nazwisko i mówi, że trzeba odwagi byu powierzyć komuś z takim nazwiskiem robotę :)

co to znaczy wiem, pytanie jest o wersję odpowiednią na nazwisko: na pewno ktoś wpadnie na lepszy pomysł ode mnie

Wit KudoZ activity Questions: 115 (7 open) (3 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 819
Local time: 11:48

Polish translation:partacz

Explanation:
albo: klapa

:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 11:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

bodge = botch = mess up

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-04-26 14:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

może ewentualnie: chałtura?

Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 10:48

Grading comment

Aniołku, przekonałaś mnie: o partactwie istotnie trudno przekonać się zdalnie. Tak poszło (tekst czytany). Świetny byłby też Bubel, ale rzeczywiście, już jest zajęty ;) Fuszer też ale mniej dźwięczny był. Wielce dziękuję wszystkim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

partacz

Ewa Nowicka

4 +1

safanduła

Marek Daroszewski (MrMarDar)

pan Lipny...

Joanna Borowska

patałach

petrolhead

fuszer

Ensor

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

safanduła

Explanation:
jedna z wielu możliwości

albo Jaś Dyndalski, żeby nie mówić (sorry) Alfons Pierdoła

albo iść na łatwiznę i powiedzieć Kiepski (ale tu prawa autorskie mogą być naruszone)

Na pewno mistrz Fredro w swych szutkach coś już wymyślił :-)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:48
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 55

48 mins confidence:

patałach

Explanation:
dla urozmaicenia :-)

petrolhead
Poland
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partacz

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 67

Grading comment

3 hrs confidence:

Bodger pan Lipny...

Explanation:
Cassel's Dictionary of Slang podaje:
bodger- anything or anyone second-rate, fake or otherwise worthless

Możliwo¶ci jest wiele, poprzednie propozycje s± ¶wietne, ale żeby¶ miał z czego wybierać, oto moje 3 grosze:

Lipny
Lipa
Chała
przyszedł mi do głowy też Bubel, ale chyba wszelkie prawa zastrzeżone ;o)

Joanna Borowska
Poland
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 91

12 hrs confidence:

fuszer

Explanation:
podebralem od Askera ale nawet brzmi jak jakies niemieckojezyczne nazwisko;
Co do definicji 'bodge' (..so as to make it appear right') to brzmi ona troche dziwnie, jako ze wiekszosc tych co ja znam nie zawieraja w sobie owego usilowania ukrycia brakorobstwa; Dla przykladu:
1. to mend clumsily
2. botch: make a mess of, destroy or ruin;
3. A piece of work not properly finished; work done in a bungling manner;
4. To spoil something by doing it badly; ... etc;

Ensor
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations