attention whore

Polish translation: lanser/efekciarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attention whore
Polish translation:lanser/efekciarz
Entered by: Robert Andruszko

09:40 Aug 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: attention whore
Chodzi o osobę, która zrobi wiele, aby przyciągnąć uwagę innych. Termin używany w odniesieniu do internautów, ale nie tylko (istnieje także podobne określenie media whore). Będę wdzięczny za jakieś zwięzłe, zgrabne pomysły.
Robert Andruszko
Local time: 08:21
lanser / lanserka
Explanation:
Szpaner / szpanerka

Nieco wulgarniej
dziura /rura internetowa

z mediami jest łatwiej, bo dziwka medialna całkiem dobrze brzmi.

Takie moje drobne propozycje.
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 08:21
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc! Zdecydowałem się na "efekciarza".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1lanser / lanserka
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
lanser / lanserka


Explanation:
Szpaner / szpanerka

Nieco wulgarniej
dziura /rura internetowa

z mediami jest łatwiej, bo dziwka medialna całkiem dobrze brzmi.

Takie moje drobne propozycje.

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc! Zdecydowałem się na "efekciarza".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): no rozbawiłaś mnie do łez komentarzem " dziwka medialna całkiem dobrze brzmi" :)
4 hrs
  -> w sensie lingwistycznym, nie merytorycznym :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search