hell to pay

Polish translation: czekać do dnia sądnego

17:44 Dec 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: hell to pay
fragment piosenki: 'Take me, break me, right now - Why wait til ‘hell to pay’?
aslanna
Local time: 17:07
Polish translation:czekać do dnia sądnego
Explanation:
po co czekać do dnia sądnego / dnia sądu (ostatecznego)
tu IMO w sensie "po co czekac w nieskonczonosc"
Selected response from:

Bubz
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1czekać do dnia sądnego
Bubz


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wait for hell to pay
czekać do dnia sądnego


Explanation:
po co czekać do dnia sądnego / dnia sądu (ostatecznego)
tu IMO w sensie "po co czekac w nieskonczonosc"


Bubz
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Zdaje się, że piosenkarka jest w nastroju: Chcę cię już-teraz-natychmiast, a ty nic??? ;-)
1 day 16 hrs
  -> Dokladnie tak. Dzieki ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search