There are no atheists in foxholes

Polish translation: W okopach nie ma ateistów

08:44 Jul 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / religia / ateizm
English term or phrase: There are no atheists in foxholes
powiedzenie
R.S.
Local time: 05:06
Polish translation:W okopach nie ma ateistów
Explanation:
:)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 04:06
Grading comment
DZIĘKI
tam w linku z wikipedii jest tez ciekawa opcja "na tonącym statku nie ma ateistów", choć może to by było za dalekie odejście od oryginału
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7W okopach nie ma ateistów
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
there are no atheists in foxholes
W okopach nie ma ateistów


Explanation:
:)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/W_okopach_nie_ma_ateist%C3%B3w
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
DZIĘKI
tam w linku z wikipedii jest tez ciekawa opcja "na tonącym statku nie ma ateistów", choć może to by było za dalekie odejście od oryginału

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: .. przestajemy być ateistami, .. zapominamy o ateizmie...
52 mins
  -> Thx; różne są opcje :)

agree  Mariusz Kuklinski: Znakomite!
58 mins
  -> Ale nie moje ;) Dzięki :)

agree  Stanislaw Czech, MCIL
1 hr
  -> Merci :)

agree  Dorota Zegarowska: http://www.learnersdictionary.com/search/foxhole czyli po naszemu - jak trwoga to do Boga :)
1 hr
  -> Gracias :)

agree  Crannmer
1 hr
  -> Grazie :)

agree  Michal Glowacki
2 hrs
  -> Danke :)

agree  p_t
6 hrs
  -> Tack :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search