to further these ends

Polish translation: Aby wesprzeć realizację tych celów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to further these ends
Polish translation:Aby wesprzeć realizację tych celów
Entered by: doreen28

14:34 Jul 12, 2012
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to further these ends
To further these ends, the XXX Institute supports the Bon tradition that survives in Tibet and India through programs of charitable donations to institutions such as ...
doreen28
Aby osiągnąć te cele
Explanation:
i tym podobne inne wersje:

Dla osiągnięcia tych celów...itp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

ok, Aby wspomóc / wesprzeć realizację tych celów....
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aby osiągnąć te cele
TranslateWithMe


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aby osiągnąć te cele


Explanation:
i tym podobne inne wersje:

Dla osiągnięcia tych celów...itp

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

ok, Aby wspomóc / wesprzeć realizację tych celów....


TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Również "dopomóc w osiągnięciu" itp. Choć "udalszyć te końce" nasuwa się z początku prawie automatycznie ;)))
18 mins
  -> dziekuje

neutral  Mariusz Kuklinski: Rafał ma rację. COED mówi: help the progress or development of... Proponuję przeformułowanie odpowiedzi. Imho, mowa tu raczej o postępie ku celowi a nie o jego osiągnięciu
22 mins
  -> dziekuje

agree  LilianNekipelov: I agree.
37 mins
  -> dziekuje

agree  Robert Michalski
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search