This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

numb away

Polish translation: już się tego nie czuje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:numb away
Polish translation:już się tego nie czuje
Entered by: snupek

16:22 Sep 18, 2012
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / slang, mowa potoczna
English term or phrase: numb away
Fragment listy dialogowej z filmu o wspinaczce, mowa potoczna, "luzacka", jak to między wspinaczami:)
Chłopaki zbudowali sobie atrapę przerysy, na której nigdy nie byli, ale planują. Na trapie ćwicza w domu.
Film dotyczy wspinaczki w "offwidth" (w przerysach).

ANDY: (5:06) Just going backwards and forwards on that thing
(5:09) like you have never seen before.

MARK: (5:11) You get really bad pains everywhere.

ANDY: (5:12) Stop resting, get on it you lump of shit.

MARK: (5:14) But then after like a year, it all just numbs away.

ANDY: (5:19) America is the Mecca.
(5:20) I’d really like to go over there and show that us Brits aren’t crap at wide crack climbing.
(5:24) Aaaah!
(5:26) It’s really hard to know whether we are there.
(5:28) I think we are.
snupek
Local time: 05:10
już się tego nie czuje
Explanation:
propozycja w kontekście

tak jak nie czujesz zdrętwiałej części ciała
Selected response from:

SlawekW
Local time: 05:10
Grading comment
Dziękuję:) Baaardzo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4już się tego nie czuje
SlawekW


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
już się tego nie czuje


Explanation:
propozycja w kontekście

tak jak nie czujesz zdrętwiałej części ciała

SlawekW
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję:) Baaardzo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki
5 mins
  -> dziękuję:)
agree  Darius Saczuk
6 mins
  -> dzięki:)
agree  bartek
12 mins
  -> thanks:)
agree  p_t
27 mins
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search