numb away

Polish translation: już się tego nie czuje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:numb away
Polish translation:już się tego nie czuje
Entered by: snupek

16:22 Sep 18, 2012
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / slang, mowa potoczna
English term or phrase: numb away
Fragment listy dialogowej z filmu o wspinaczce, mowa potoczna, "luzacka", jak to między wspinaczami:)
Chłopaki zbudowali sobie atrapę przerysy, na której nigdy nie byli, ale planują. Na trapie ćwicza w domu.
Film dotyczy wspinaczki w "offwidth" (w przerysach).

ANDY: (5:06) Just going backwards and forwards on that thing
(5:09) like you have never seen before.

MARK: (5:11) You get really bad pains everywhere.

ANDY: (5:12) Stop resting, get on it you lump of shit.

MARK: (5:14) But then after like a year, it all just numbs away.

ANDY: (5:19) America is the Mecca.
(5:20) I’d really like to go over there and show that us Brits aren’t crap at wide crack climbing.
(5:24) Aaaah!
(5:26) It’s really hard to know whether we are there.
(5:28) I think we are.
snupek
Local time: 05:10
już się tego nie czuje
Explanation:
propozycja w kontekście

tak jak nie czujesz zdrętwiałej części ciała
Selected response from:

SlawekW
Local time: 05:10
Grading comment
Dziękuję:) Baaardzo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4już się tego nie czuje
SlawekW


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
już się tego nie czuje


Explanation:
propozycja w kontekście

tak jak nie czujesz zdrętwiałej części ciała

SlawekW
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję:) Baaardzo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki
5 mins
  -> dziękuję:)

agree  Darius Saczuk
6 mins
  -> dzięki:)

agree  bartek
12 mins
  -> thanks:)

agree  p_t
27 mins
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search