stab between the fingers

Polish translation: nóż między palce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stab between the fingers
Polish translation:nóż między palce
Entered by: Ewa Dabrowska

13:01 Jan 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: stab between the fingers
‘I used to do stabbing in between my fingers with a knife’
czy to się jakoś nazywa po polsku?
https://en.wikipedia.org/wiki/Knife_game
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 17:57
nóż między palce
Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=3fj2LKqVyX4

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-13 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

uderzanie nożem pomiędzy palcami
http://www.groj.pl/Gra/13339/Knife_Games_Zabawa_Z_Nozem/

Gra nożem. Zasadź ostrze noża między palcami bez skaleczeń.
https://www.google.com/search?num=100&ei=BgVaWsCVKOXjjwTz3bT...
cccccccccccccccc

Gra Knife Games na stronie FunnyGames.pl! Bądź prawdziwym mężczyzną wbijając jak najszybciej między palcami nóż myśliwski, ale uważaj żeby się nie okazać frajerem, który przez przypadek trafi w swoją rekę. Jak stracisz palec, gra jest przegrana.
http://www.funnygames.pl/gra/knife_games.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:57
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nóż między palce
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nóż między palce


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=3fj2LKqVyX4

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-13 13:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

uderzanie nożem pomiędzy palcami
http://www.groj.pl/Gra/13339/Knife_Games_Zabawa_Z_Nozem/

Gra nożem. Zasadź ostrze noża między palcami bez skaleczeń.
https://www.google.com/search?num=100&ei=BgVaWsCVKOXjjwTz3bT...
cccccccccccccccc

Gra Knife Games na stronie FunnyGames.pl! Bądź prawdziwym mężczyzną wbijając jak najszybciej między palcami nóż myśliwski, ale uważaj żeby się nie okazać frajerem, który przez przypadek trafi w swoją rekę. Jak stracisz palec, gra jest przegrana.
http://www.funnygames.pl/gra/knife_games.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search