https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/insurance/1929282-restricted-drugs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

restricted drugs

Polish translation: leki zastrzeżone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restricted drugs
Polish translation:leki zastrzeżone
Entered by: Irena Chodorowska

14:09 May 23, 2007
English to Polish translations [PRO]
Insurance / accidental disability benefit
English term or phrase: restricted drugs
Całe zdanie:
The Insurer shall not be liable to pay any benefits in respect of accidental death or permanent disability of an Insured Person resulting from any one of the following:
Under the influence of alcohol, narcotic or restricted drugs
Irena Chodorowska
Local time: 22:52
leki zastrzeżone
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Izydor --
Local time: 22:52
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc. wybieram tę odpwiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leki o ograniczonej dostępności
Agnieszka Moczynska
4leki dostepne tylko na recepte
Aleksandra Wysocka
3leki zastrzeżone
Izydor --


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leki dostepne tylko na recepte


Explanation:
vs leki powrzechnie dostepne bez recepty

Aleksandra Wysocka
France
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leki zastrzeżone


Explanation:
Propozycja

Izydor --
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc. wybieram tę odpwiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leki o ograniczonej dostępności


Explanation:
To pojęcie oznacza nie tylko leki dostępne na receptę ale także te, które służą tylko do testów medycznych. Poniżej wyjaśnienie:

The most restricted drugs can only be supplied or possessed for research or other special purposes by people licensed by the Home Office; these drugs are not available for normal medical uses and can't be prescribed by doctors who don't have a licence (eg, LSD). All the other drugs are available for normal medical uses. Most are Prescription Only, so they can only be obtained if they've been prescribed by a doctor and supplied by a pharmacy (eg, strong analgesics like morphine, stimulants like amphetamines or cocaine, tranquillisers and most sedatives).

Takie jest moje zdanie :)

Agnieszka Moczynska
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 days 4 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations