Stakeholder Pension

Polish translation: pracowniczy plan emerytalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stakeholder Pension
Polish translation:pracowniczy plan emerytalny
Entered by: Danuta Michelsen

19:57 Jun 12, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Stakeholder Pension
chodzi o rodzaj nieobowiazkowego funduszu emerytalnego, oferowanego pracownikom przez pracodawce. Pracodawca i pracownik placa skladki na fundusz, w zaleznosci od wysokosci dochodu i czasu zatrudnienia pracownika w firmie. Moze ktos wybawi mnie z klopotu :) z gory bardzo dziekuje!
Danuta Michelsen
Local time: 20:43
pracowniczy plan emerytalny
Explanation:
mozna dodac na poczatku "podstawowy", poniewaz:

Stakeholder schemes are a type of personal pension with statutory minimum standards. Their management charges are capped, they are easy to understand, flexible in terms of payments and employees may be able to continue to contribute to them if they change jobs.
Selected response from:

Agnieszka Moczynska
Local time: 19:43
Grading comment
dziekuje barzdo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pracowniczy plan emerytalny
Agnieszka Moczynska


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stakeholder pension
pracowniczy plan emerytalny


Explanation:
mozna dodac na poczatku "podstawowy", poniewaz:

Stakeholder schemes are a type of personal pension with statutory minimum standards. Their management charges are capped, they are easy to understand, flexible in terms of payments and employees may be able to continue to contribute to them if they change jobs.


    Reference: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?r.l1=1073...
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=pracowniczy+plan+emer...
Agnieszka Moczynska
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje barzdo za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chomsky
2 hrs
  -> Dziękuję!

neutral  Polangmar: What if I'm self-employed? If you have no other provision for your retirement beyond the basic state pension, you might find a stakeholder scheme attractive. http://je.pl/tapx :) // No tak, jest problem, czy tłumaczyć ogólnie, czy specyficznie.:)
121 days
  -> Kontekst z opisu pytającego: "oferowanego pracownikom przez pracodawcę"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search