zero-to-negative

Polish translation: gwarancja minimalna ze stawką w przedziale od wartości zerowej do ujemnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero-to-negative
Polish translation:gwarancja minimalna ze stawką w przedziale od wartości zerowej do ujemnej
Entered by: Roman Kozierkiewicz

18:58 Jan 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: zero-to-negative
W kontekście: Boost our potential to improve technical margin by reshaping the product offer toward zero-to-negative minimum guarantee.
Xeena
Local time: 09:40
gwarancja minimalna ze stawką w przedziale od wartości zerowej do ujemnej
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gwarancja minimalna ze stawką w przedziale od wartości zerowej do ujemnej
Roman Kozierkiewicz
Summary of reference entries provided
technical margin
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 9





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gwarancja minimalna ze stawką w przedziale od wartości zerowej do ujemnej


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak, na to wygląda. Serdecznie pozdrawiam.
1 hr
  -> Wyglada na to, że muszę podziękować za "support".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: technical margin

Reference information:
Risk result (UL& non UL)
The technical margin reflects the net margin on life insurance contracts, for example protection and annuity products, and includes the lapse result on insurance contracts.

Lapse result

Charges on UL contracts where related to risk cover are included as well as premiums charged to cover risk on protection contracts

The margin is shown net of claims experience.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search