commercial liability insurance

Polish translation: ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial liability insurance
Polish translation:ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej
Entered by: dariaemma

19:33 Feb 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / umowa wydawnicza
English term or phrase: commercial liability insurance
1.2 General Liability and Licensed Publications Liability Insurance.
Publisher will maintain general liability and products liability insurance (in the form of Public Liability, Commercial General Liability, Accident, Licensed Publications Liability or equivalent insurance), covering third party claims for bodily injury and property damage (...).

jak rozróżnić commercial liability insurance od pubic liability insurance ?

Niektóre źródła podają, że jedno i drugie odnosi się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej, inne źródło podaje "przupuszczalnie" (https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/insurance/52941... , że commercial liability insurance odnosi się do ubezpieczenia ogólnej odpowiedzialności kontraktowej.

Jakieś inne propozycje ?
dariaemma
Poland
Local time: 03:50
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej
Explanation:
Public liability insurance is appropriate for businesses that interact with the public.

ccccccccccccccccccccc
While public liability insurance is not a legal requirement for some businesses, it should be considered essential if members of the public will be interacting with your company in any way - from customers receiving deliveries to clients visiting your office or work premises. This means that even home-based businesses should consider public liability insurance if their home office is also used as a meeting place.
https://www.confused.com/home-and-lifestyle/business-insuran...
It appears to be more limited than the commercial liability insurance.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Commercial General Liability Insurance
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej


Explanation:
Public liability insurance is appropriate for businesses that interact with the public.

ccccccccccccccccccccc
While public liability insurance is not a legal requirement for some businesses, it should be considered essential if members of the public will be interacting with your company in any way - from customers receiving deliveries to clients visiting your office or work premises. This means that even home-based businesses should consider public liability insurance if their home office is also used as a meeting place.
https://www.confused.com/home-and-lifestyle/business-insuran...
It appears to be more limited than the commercial liability insurance.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Commercial General Liability Insurance

Reference information:
commercial general liability (CGL) policy
A standard insurance policy issued to business organizations to protect them against liability claims for bodily injury (BI) and property damage (PD) arising out of premises, operations, products, and completed operations; and advertising and personal injury (PI) liability. The CGL policy was introduced in 1986 and replaced the "comprehensive" general liability policy. See also Casualty insurance; Contractual liability insurance; General liability insurance; Insurance; Product liability insurance.
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/c/comme...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
What is 'Commercial General Liability (CGL)'
Commercial general liability (CGL) is a type of insurance policy that provides coverage to a business for bodily injury, personal injury and property damage caused by the business’ operations, products, or injury that occurs on the business’ premises. Commercial general liability is considered comprehensive business insurance, though it does not cover all risks a business may face.

BREAKING DOWN 'Commercial General Liability (CGL)'
Commercial general liability policies have different levels of coverage. A policy may include premises coverage, which protects the business from claims that occur at the business’ physical location during regular business operations. It may also include coverage for bodily injury and property damage that is the result of finished products. Excess liability coverage can be purchased in order to cover claims that exceed the limit of the CGL policy. Some commercial general liability policies may have exclusions to what actions are covered. For example, a policy may not cover the costs associated with a product recall.

https://www.investopedia.com/terms/c/commercial-general-liab...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search