This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Internet, e-Commerce

BrainIntelligence Mall

Polish translation: Centrum Inteligencji Umysłowej, Centrum Rozwoju Umysłu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BrainIntelligence Mall
Polish translation:Centrum Inteligencji Umysłowej, Centrum Rozwoju Umysłu
Entered by: Polangmar

22:22 Jul 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: BrainIntelligence Mall
BrainIntelligence Mall --- The internet agent of Lonpos, providing Lonpos puzzles, teaching aids, limited items, online challenges and all aid to improve human brains.

It's a web store introduction. They want the term translated literally.
Karina Gardela
United States
Local time: 18:18
Centrum Inteligencji Umysłowej
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1966970
http://tinyurl.com/mvrpgg
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:18
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Centrum Inteligencji Umysłowej
Polangmar
3Centrum Rozwoju Umysłu
Sławomir Wolf
3Market Rozwoju Inteligencji
R.S.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centrum Inteligencji Umysłowej


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1966970
http://tinyurl.com/mvrpgg

Polangmar
Poland
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Matwiejczuk: Jesli to dla tzw. jaj, to byłbym nawet skłonny zaakceptować. Można by to nawet twórczo rozwijać: Centrum Inteligencji Umysłowej Techników (CIUT), ...Prawników (CIUP), czy ...Lingwistów:)))
6 hrs
  -> Tzw. jaja to Ty sobie tu robisz.
neutral  Andrzej Mierzejewski: jeżeli tłumaczenie ma być dosłowne i serio serio, to powinno być Centrum Inteligencji Mózgu. BTW do Jerzego Matwiejczuka: piękne przykłady ;-)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brainintelligence mall
Centrum Rozwoju Umysłu


Explanation:
A może dałoby się ich przekonać, że tłumaczenie dosłowne brzmi cokolwiek dziwnie (IMHO)?

Sławomir Wolf
Poland
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brainintelligence mall
Market Rozwoju Inteligencji


Explanation:
/

R.S.
Local time: 00:18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search