social hub

17:55 Jan 10, 2015 

imo - wyborne poglądowo i rzeczywiście parłbym do popularyzacji takiego oddania;
jednak zanim nastąpi powszechne skojarzenie terminu z funkcją programową i w ogóle to uda się - upłynie dużo czasu, a Asker podając w swoim tłumaczeniu taką wersję - uczyni dopiero - moim zdaniem - sporo zamieszania; już nie tylko Ty Jacku, ale wiele innych osób poczuje się zagubionymi.
Systemy operacyjne na maszyny mobilne i stacjonarne posługują się interfejsami polskimi. Czy widział tam kto w jakiejś aplikacji nazwę funkcji lub polecenie nazwane - "centrum społecznościowe", co wiedzie funkcjonalnie do operacji - zgodnie z kontekstem ?
Easy, does it! Wszystko przed nami ;).
Nie będę już eskalował tego problemu -- dziś pouczono mnie, że na tym portalu można dowolnie, zgodnie z własnym przekonaniem, wypowiadać się i to trzeba uszanować.

16:17 Jan 10, 2015 

"czuję się DD" -- doskonale to rozumiem - czujesz się jak w NRD :) ... też kiedyś tak się czułem, jak tam byłem raz ... potem, w roku 2006 odwiedziłem Jenę ... no, nie ten kraj, no - zupełnie coś innego :)

15:36 Jan 10, 2015 

@ Jacenty- ja tez tak to traktuje. Znam Twoje poczucie humoru. Pisze oficjalnie, bo kur.... mam od kilku dni gorączkę, mase pracy i czuję się DD.

15:20 Jan 10, 2015 

Jacku, przecież wiesz i może pamiętasz, że traktuję te wszechobecne tłumaczenia w Niemczech żartobliwie i z przymrużeniem oka;
często bywam w Niemczech i przeżywam katusze jako notoryczny oglądacz telewizji -- wszystko po niemiecku, dobrze, że mam tam dostęp do polskich i anglosaskich programów :)
Dla odróżnienia - kraj nie-angielski-Szwecja -- programy i filmy nie-angielskie mają w emisji opcję z napisami po angielsku; anglosaskie - w oryginale, z napisami po szwedzku lub fińsku
PS. Nie porywałem się na tłumaczenie Mittelpunkt :) ...Ich lerne Deutsch ERST drei Monaten :/

12:03 Jan 10, 2015 

@George- i takoweż tłumaczenie zaproponowałem na samym początku w references, co też niniejszym potwierdzam przyznaniem Ci punktów.
PS: Mittelpunkt nie oznacza koncentrator. (wystepuje w wybitnie niezgrabnych tłumaczeniach jako taki)

11:21 Jan 10, 2015 

Jacku, odnosząc się do Twego komentarza w referencjach ...
(1) Niemcy wszystko tłumaczą na niemiecki, nawet spacje i przecinki ;) !
(2) "social hub" jest terminem związanym z inwencją Samsunga w kontekście i choć nie mam pewności, co do zastrzeżenia nazwy (analogicznie, jak znamy z historii: niemieckie adidasy lub - walkman od Sony) - uważam, że w dobie asymilacji angielskiej terminologii (która dominuje, czasem - wypiera lub zastępuje nieporadne oddania "narodowe") komputerowej/elektronicznej -- śmiało można użyć tu "social hub" jako w pełni zrozumiałego dla polskiego użytkownika - terminu!
Jak przetłumaczymy, by wyjść... purystycznie z problemu :) ? ... koncentrator społecznościowy ? ;))