investment universe

Polish translation: spektrum inwestycji/zakres inwestycji

18:55 Jul 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: investment universe
Jak to przetlumaczyc na polski??? Wyrazenie pochodzi z opisu funduszu inwestycyjnego. Odpowiednik niemiecki- 'Anlageuniversum'. Wiem, ze chodzi o 'dziedzine' inwestycji (np akcje, obligacje), ale nie znam poprawnej terminologii.
Bardzo prosze o pomoc
agnieszka_
Polish translation:spektrum inwestycji/zakres inwestycji
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spektrum inwestycji/zakres inwestycji
Adam Lankamer


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spektrum inwestycji/zakres inwestycji


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Notes to answerer
Asker: Dziekuje!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: Określiłbym to raczej jako "spektrum inwestycyjne", czyli absolutnie wszystkie instrumenty inwestycyjne używane przez dany fundusz czy instytucję finansową.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search