09:54 Jul 4, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: old
Komentarz dot rynków finansowych:

Investors are now demanding higher yield while the sheer volume of government indebtedness brought long-term inlfation fears to the forefront. Expectedly, **old** rallied as these inflation fears intensified. The dollar benefitted most ...

Bardzo dziękuję za sugestie.

Summary of answers provided
4 +1starzy gracze
Stanislaw Czech, MCIL

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
starzy gracze

przenośnia - dolar jako jedna ze starych, tradycyjnych walut, w przeciwieństwie do np. euro.


Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
2 hrs
  -> Dziękuję :)

neutral  skisteeps: Prawdopodobnie chodzi o "gold" i mamy tu do czynienia z literówką (złoto jest tradycyjną ucieczką przed inflacją).
2 days 6 hrs
  -> Nie można tego wykluczyć
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search