Prime Money Market Fund

Polish translation: fundusz rynku pieniężnego typu prime (minimalnego ryzyka)

09:35 Dec 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Prime Money Market Fund
Rodzaj oferowanego funduszu
Agnieszka Chojnacka
Poland
Local time: 03:20
Polish translation:fundusz rynku pieniężnego typu prime (minimalnego ryzyka)
Explanation:
kłopot jest oczywiście z tłumaczeniem prime
Ja bym pominął tłumaczenie "prime", o ile "prime" nie jest elementem myśli przewodniej lub w kontekście "sub-prime", czy odróżnienie od Money Market Fund.
Jeśli trzeba odnieść się do "prime" to dopisać bez tłumaczenia "typu prime" lub "minimalnego ryzyka".
Selected response from:

rzima
Local time: 03:20
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fundusz rynku pieniężnego typu prime (minimalnego ryzyka)
rzima


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prime money market fund
fundusz rynku pieniężnego typu prime (minimalnego ryzyka)


Explanation:
kłopot jest oczywiście z tłumaczeniem prime
Ja bym pominął tłumaczenie "prime", o ile "prime" nie jest elementem myśli przewodniej lub w kontekście "sub-prime", czy odróżnienie od Money Market Fund.
Jeśli trzeba odnieść się do "prime" to dopisać bez tłumaczenia "typu prime" lub "minimalnego ryzyka".

rzima
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search