vouch

Polish translation: zweryfikować

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vouch
Polish translation:zweryfikować
Entered by: Tomasz Poplawski

19:12 Sep 1, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: vouch
Ma to być jeden z możliwych sposobów "to corroborate the value of the investments account using the year-end investment statement"
Zdanie: Vouch investments purchased to invoices and general ledger transactions.
Tomasz Poplawski
Local time: 09:24
zweryfikować
Explanation:
vouch to invoices - zweryfikować/sprawdzić/potwierdzić na podstawie faktur, zweryfikować/sprawdzić/potwierdzić w oparciu o faktury itp.

Na podstawie tekstów w sieci (czasem zamiast "to" występuje "with"): http://tinyurl.com/kunvp25

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-01 23:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vouch a sample of sales invoices (select approved sales orders from the sales journal) to...
http://tinyurl.com/kunvp25

Wydatki poniesione w projekcie powinny zostać zweryfikowane na podstawie reprezentatywnej próby oryginałów dokumentów. Minimalny zakres audytu...
Audyt w ZFPR... przychodów ze sprzedaży zostały zweryfikowane na podstawie kopii deklaracji PIT lub CIT...
http://tinyurl.com/o37dgqf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-01 23:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

...through the journals, through the ledger, and then to the financial statements, as well as to vouch back from the financial statements through the...
http://tinyurl.com/nvqyk3w

...zweryfikowanych na podstawie sprawozdań finansowych za lata...
...zweryfikowanych na podstawie rzeczywistych danych pozyskanych od końca roku obrotowego do...
http://tinyurl.com/ov3unru
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zweryfikować
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zweryfikować


Explanation:
vouch to invoices - zweryfikować/sprawdzić/potwierdzić na podstawie faktur, zweryfikować/sprawdzić/potwierdzić w oparciu o faktury itp.

Na podstawie tekstów w sieci (czasem zamiast "to" występuje "with"): http://tinyurl.com/kunvp25

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-01 23:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vouch a sample of sales invoices (select approved sales orders from the sales journal) to...
http://tinyurl.com/kunvp25

Wydatki poniesione w projekcie powinny zostać zweryfikowane na podstawie reprezentatywnej próby oryginałów dokumentów. Minimalny zakres audytu...
Audyt w ZFPR... przychodów ze sprzedaży zostały zweryfikowane na podstawie kopii deklaracji PIT lub CIT...
http://tinyurl.com/o37dgqf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-01 23:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

...through the journals, through the ledger, and then to the financial statements, as well as to vouch back from the financial statements through the...
http://tinyurl.com/nvqyk3w

...zweryfikowanych na podstawie sprawozdań finansowych za lata...
...zweryfikowanych na podstawie rzeczywistych danych pozyskanych od końca roku obrotowego do...
http://tinyurl.com/ov3unru

Polangmar
Poland
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Dzięki, ale... Kliknałem Twoje url - i nie znalazłem żadnego potwierdzenia, że ten termin jest stosowany w polskiej terminologii audytowej; czy coś przeoczyłem? Czy po prostu proponujesz takie tłumaczenie "autorskie" na podstawie tej zngielskiej definicji?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa_el: potwierdzić
23 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search