lightly structured

Polish translation: słabo ustrukturyzowana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightly structured
Polish translation:słabo ustrukturyzowana
Entered by: Dorota Bartnikowska

16:14 Aug 1, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: lightly structured
Investor should understand and possess relevant experience in structured products with (i) benchmark indices, cash equities, commodities, FX rates or interest rates as the underlying asset class and/or (ii) lightly structured payout strategies e.g. autocallables.
Dorota Bartnikowska
Poland
Local time: 19:41
słabo/ mało ustrukturyzowana
Explanation:
...strategia w zakresie wypłaty (należnej inwestorowi).

Propozycja

Tak jest w przypadku tych produktów "autocallables" (z opcją automatycznego wykupu), a przynajmniej tak mi się wydaje :)
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 19:41
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2słabo/ mało ustrukturyzowana
Monika Wojewoda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
słabo/ mało ustrukturyzowana


Explanation:
...strategia w zakresie wypłaty (należnej inwestorowi).

Propozycja

Tak jest w przypadku tych produktów "autocallables" (z opcją automatycznego wykupu), a przynajmniej tak mi się wydaje :)

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: raczej słabo ....
18 hrs
  -> Też mi się tak wydaje, że raczej "słabo". Dziękuję serdecznie :)

agree  jarekab
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję, Jarku :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search