PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Mean-variance

Polish translation: inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mean-variance
Polish translation:inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:04 Apr 7, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Analiza rynków finansowych
English term or phrase: Mean-variance
Witam,

mam problem z przetłumaczeniem wyrażenia "mean-variance". Gdybym chciał przetłumaczyć to dosłownie byłaby to "średnia wariancja", ale czy w takim przypadku powinno być wyrażenie zapisane z myślnikiem?

Kontekst:

Fleming, Kirby and Ostdiek (2001) examine the value of volatility timing in the context of a short horizon asset allocation strategy. To do so, they consider a mean-variance investor allocating wealth across stocks, bonds and gold based on forecasts of the variance-covariance matrix of returns.
Bofedojo
Poland
inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji
Explanation:
Model Markowitza

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-07 22:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Model Markowitza (Model Średniej-Wariancji)
Model Markowitza został zaproponowany przez Harry'ego M. Markowitza w 1952 roku w artykule Portfolio Selection [1]. Sformułowanie problemu jest następujące: inwestor konstruując swój portfel chciałby jednocześnie zwiększać zysk i zmniejszać ryzyko z tym portfelem związane - w tym celu powinien jednak uwzględnić różnego rodzaju powiązania między spółkami, w które inwestuje. Markowitz w jednej ze swoich książek pisze:



W swoim modelu Markowitz podaje propozycję rozwiązania problemu dywersyfikacji ryzyka inwestycyjnego: minimalizacja ryzyka (wyrażonego poprzez wariancję) przy ustalonym z góry poziomie zysku (wyrażonego przez wartość oczekiwaną), jaki chce osiągnąć inwestor. Model Markowitza jest także nazywany Modelem Średniej-Wariancji, Mean-Variance Model (ang.).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Model_Markowitza
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:48
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mean-variance
inwestor konstruujący swój portfel inwestycyjny według Modelu Średniej Wariancji


Explanation:
Model Markowitza

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-04-07 22:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Model Markowitza (Model Średniej-Wariancji)
Model Markowitza został zaproponowany przez Harry'ego M. Markowitza w 1952 roku w artykule Portfolio Selection [1]. Sformułowanie problemu jest następujące: inwestor konstruując swój portfel chciałby jednocześnie zwiększać zysk i zmniejszać ryzyko z tym portfelem związane - w tym celu powinien jednak uwzględnić różnego rodzaju powiązania między spółkami, w które inwestuje. Markowitz w jednej ze swoich książek pisze:



W swoim modelu Markowitz podaje propozycję rozwiązania problemu dywersyfikacji ryzyka inwestycyjnego: minimalizacja ryzyka (wyrażonego poprzez wariancję) przy ustalonym z góry poziomie zysku (wyrażonego przez wartość oczekiwaną), jaki chce osiągnąć inwestor. Model Markowitza jest także nazywany Modelem Średniej-Wariancji, Mean-Variance Model (ang.).

http://pl.wikipedia.org/wiki/Model_Markowitza

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search