implied rate

Polish translation: implikowana stopa (procentowa)

11:09 Jan 19, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: implied rate
Share class currency yields calculated based on interest rate carry and basis risk using implied rate from 1 month FX forwards.
TranslateWithMe
Poland
Local time: 15:34
Polish translation:implikowana stopa (procentowa)
Explanation:
Implikowane stopy procentowe (Implied Rates)

Stopa procentowa określana w drodze obliczania różnicy między kursami spot i forward. - https://www.easymarkets.com/int/pl/learn-centre/markets-glos...

--------

implikować

1. przypisywać coś komuś; insynuować;
2. pociągać za sobą; determinować, wywoływać;
3. implikować się - wynikać z siebie wzajemnie

http://sjp.pl/implikować

---

to imply

verb (used with object), implied, implying.
1.
to indicate or suggest without being explicitly stated:

http://www.dictionary.com/browse/imply

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-01-19 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

implikowane stopy - https://goo.gl/gqksC5 (wyniki z Google)
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1implikowana stopa (procentowa)
geopiet
Summary of reference entries provided
implied interest rate
geopiet

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
implied (interest) rate
implikowana stopa (procentowa)


Explanation:
Implikowane stopy procentowe (Implied Rates)

Stopa procentowa określana w drodze obliczania różnicy między kursami spot i forward. - https://www.easymarkets.com/int/pl/learn-centre/markets-glos...

--------

implikować

1. przypisywać coś komuś; insynuować;
2. pociągać za sobą; determinować, wywoływać;
3. implikować się - wynikać z siebie wzajemnie

http://sjp.pl/implikować

---

to imply

verb (used with object), implied, implying.
1.
to indicate or suggest without being explicitly stated:

http://www.dictionary.com/browse/imply

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-01-19 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

implikowane stopy - https://goo.gl/gqksC5 (wyniki z Google)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +2
Reference: implied interest rate

Reference information:
The implied interest rate is the difference between the spot rate and the forward or futures rate on a transaction. When the spot rate is lower than the forward or futures rate, this implies that interest rates will increase in the future.

For example, if a forward rate is 7% and the spot rate is 5%, the difference of 2% is the implied interest rate. Or, if the futures contract price for a currency is 1.110 and the spot price is 1.050, the difference of 5.7% is the implied interest rate.

A similar interest rate name with a different underlying concept is the imputed interest rate, which is an estimated interest rate used instead of the established interest rate associated with a debt, because the established rate does not accurately reflect the market rate of interest, or there is no established rate at all. This interest rate is most commonly used when a loan agreement contains either no interest rate or an extremely low one, and so must be adjusted back to a market rate before it can be recorded as an accounting transaction. - http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/how-to-...

------

What is an 'Implied Rate'
An implied rate is an interest rate that is determined by the difference between the spot rate and the forward/futures rate. The degree of relative costliness of a future rate can be assessed by comparing the implied rate with the spot rate.

Calculated as: Implied Rate = Future Rate - Spot Rate

http://www.investopedia.com/terms/i/impliedrate.asp



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-01-19 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kontrakty forward i futures.

1.1 Charakterystyka transakcji walutowych

SPOT
Walutowa transakcja spot polega na zakupie waluty obcej za walutę krajową na termin spot (dokładnie za dwa dni robocze). Zakup przez bank A jest dokonywany po kursie ask banku B.

FORWARD
Transakcja forward polega na sprzedaży waluty obcej za walutę krajową na termin forward (dłuższy niż dwa dni robocze).
Sprzedaż przez bank A jest dokonywana po kursie forward bid banku B.

FX SWAP
Transakcja FX swap polega zakupie waluty obcej za walutę krajową na termin spot (dokładnie za dwa dni robocze) i równoczesnej sprzedaży waluty obcej za walutę krajową na termin forward (dłuższy niż dwa dni robocze). FX swap zatem kombinacją długiej pozycji walutowej na termin spot oraz równocześnie krótkiej pozycji walutowej na termin forward.
Podmiot zajmujący taką pozycję jest nazywany sprzedającym FX swap (na poniższym rysunku jest to bank A w Polsce).

http://www.marciniak.waw.pl/ZRF/W4.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
32 mins
  -> dziękuję
agree  Dimitar Dimitrov
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search