security based investment

Polish translation: inwestycja oparta na papierach wartościowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security based investment
Polish translation:inwestycja oparta na papierach wartościowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:12 Apr 14, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: security based investment
Scope of permission notice (sets out the Part IV permission that company X has under the Financial Services and Markets Act 2000

Regulated activity: Dealing with investments as agent
Limitations:
Investment activity in "rights to or interests in investments (security)" is limited to the investment types granted for this acivity.

Investment activity in "rights to or interests in investments (contractually based)" is limited to the investment types granted for this acivity.
MMcHugh
Local time: 07:05
inwestycja oparta na papierach wartościowych
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------


cccccccccccc
PROFIL INWESTORA

Pioneer Obligacji Dolarowych FIO polecany jest osobom, które mają bankowe lokaty dolarowe i chciałyby część swoich oszczędności zainwestować w instrument finansowy dający potencjalnie wyższy zysk, chcą oszczędzać w dolarach amerykańskich i poszukują produktów finansowych o umiarkowanym ryzyku, są zainteresowane inwestycją opartą na amerykańskich papierach wartościowych o dużej wiarygodności.
https://www.cdmpekao.com.pl/produkty/fundusze-inwestycyjne/f...
ccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-04-15 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Według
PERG 8.25 Advice must relate to an investment which is a security or contractually based investment
https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/PERG/8/25.html?date...
security jest zdefiniowana jako:
(1) shares;
(2) debentures;
(2A) alternative debentures;
(3) government and public securities;
(4) warrants;
(5) certificates representing certain securities;
(6) units in collective investment schemes;
(7) stakeholder pension schemes or personal pension schemes;
(8) options;
(9) futures;
(10) contracts for differences;
(11) contracts of insurance;
(12) funeral plan contracts;
(13) rights to or interests in such investments.
-------------------
Według wikipedia securities (tradable financial assets) obejmują:
debt securities (e.g., banknotes, bonds and debentures)
equity securities (e.g., common stocks)
derivatives (e.g., forwards, futures, options and swaps).
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:05
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inwestycja oparta na papierach wartościowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inwestycja oparta na papierach wartościowych


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------


cccccccccccc
PROFIL INWESTORA

Pioneer Obligacji Dolarowych FIO polecany jest osobom, które mają bankowe lokaty dolarowe i chciałyby część swoich oszczędności zainwestować w instrument finansowy dający potencjalnie wyższy zysk, chcą oszczędzać w dolarach amerykańskich i poszukują produktów finansowych o umiarkowanym ryzyku, są zainteresowane inwestycją opartą na amerykańskich papierach wartościowych o dużej wiarygodności.
https://www.cdmpekao.com.pl/produkty/fundusze-inwestycyjne/f...
ccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-04-15 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Według
PERG 8.25 Advice must relate to an investment which is a security or contractually based investment
https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/PERG/8/25.html?date...
security jest zdefiniowana jako:
(1) shares;
(2) debentures;
(2A) alternative debentures;
(3) government and public securities;
(4) warrants;
(5) certificates representing certain securities;
(6) units in collective investment schemes;
(7) stakeholder pension schemes or personal pension schemes;
(8) options;
(9) futures;
(10) contracts for differences;
(11) contracts of insurance;
(12) funeral plan contracts;
(13) rights to or interests in such investments.
-------------------
Według wikipedia securities (tradable financial assets) obejmują:
debt securities (e.g., banknotes, bonds and debentures)
equity securities (e.g., common stocks)
derivatives (e.g., forwards, futures, options and swaps).
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Wyrażenie "papiery wartościowe" nie mówi nic o stopniu spekulatywności, czy też bezpieczeństwie lokaty. Junk bonds też są papierami wartościowymi.
3 hrs
  -> Ja to widzę w sensie securities jako papiery wartościowe, a nie w sensie security jako bezpieczeństwo. Dziękuję za alternatywną interpretację.

agree  Roman Kozierkiewicz: lub lokaty oparte na papierach wartościowych
14 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Smacznego jajeczka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search