PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

to have recourse to assets

Polish translation: mieć prawo regresu do aktywów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have recourse to assets
Polish translation:mieć prawo regresu do aktywów
Entered by: elutek

16:31 Oct 11, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: to have recourse to assets
Fragment prospektu amerykańskiego funduszu inwestycyjnego:
The Directors may divide the share capital of the Company into different funds, each representing a separate portfolio of assets but recourse shall not be had to any assets of any fund of the Company in the discharge in all or any part of the liability which was not incurred on behalf of that Fund.
KaHa
Local time: 22:53
mieć prawo regresu do aktywów
Explanation:
propozycja
Selected response from:

elutek
Poland
Local time: 22:53
Grading comment
Bardzo dziękuję i przepraszam za swoją ślepotę w wyszukiwaniu wcześniejszych odpowiedzi, chyba źle wpisywałam zapytanie, skoro nie znalazłam tych odpowiedzi..:-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mieć prawo regresu do aktywów
elutek


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mieć prawo regresu do aktywów


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję i przepraszam za swoją ślepotę w wyszukiwaniu wcześniejszych odpowiedzi, chyba źle wpisywałam zapytanie, skoro nie znalazłam tych odpowiedzi..:-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Efficiency is your middle name.
46 mins
  -> Thank you so much Mr. Superefficiency

agree  mike23
2 hrs
  -> dziękuję bardzo, Mike!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search