development licence

Polish translation: licencja typu Development

11:34 Apr 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: development licence
sprzęt komuterowy

"XYZ products" means the software product (Development Licences,Runtime Licences)listed in the Schedule A

czy to zostawić (także Runtime L.) czy jest na to jakaś oficjalna nazwa?
Marta28
Local time: 11:51
Polish translation:licencja typu Development
Explanation:
tak bym powiedział
np. jak tu:
http://www.astor.com.pl/www/Biuletyn_Automatyki/Archiwum/nr_...
W tym zakresie wyróżniamy dwa rodzaje licencji:



Development - licencja służąca do tworzenia aplikacji, bardzo często pozwalająca również na jej uruchomienie;
Runtime - licencja służąca jedynie uruchomieniu aplikacji przygotowanej wcześniej w środowisku Development; nie pozwalająca na jej na rozbudowę.

Użytkownik końcowy, dla którego aplikację przygotowuje firma integratorska, będzie potrzebował jedynie licencji Runtime. Jeżeli natomiast chce on zbudować system samodzielnie lub też planuje przyszłą rozbudowę aplikacji warto, by nabył licencję w wersji Development, aby uniknąć w przyszłości dodatkowych kosztów.
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:51
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licencja typu Development
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licencja typu Development


Explanation:
tak bym powiedział
np. jak tu:
http://www.astor.com.pl/www/Biuletyn_Automatyki/Archiwum/nr_...
W tym zakresie wyróżniamy dwa rodzaje licencji:



Development - licencja służąca do tworzenia aplikacji, bardzo często pozwalająca również na jej uruchomienie;
Runtime - licencja służąca jedynie uruchomieniu aplikacji przygotowanej wcześniej w środowisku Development; nie pozwalająca na jej na rozbudowę.

Użytkownik końcowy, dla którego aplikację przygotowuje firma integratorska, będzie potrzebował jedynie licencji Runtime. Jeżeli natomiast chce on zbudować system samodzielnie lub też planuje przyszłą rozbudowę aplikacji warto, by nabył licencję w wersji Development, aby uniknąć w przyszłości dodatkowych kosztów.


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search