GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:44 Apr 29, 2005 |
English to Polish translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bartek Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | z zastrzeżeniem dostępnosci |
| ||
4 | warunkowane dyspozycyjnością |
| ||
3 | mog± nie być dostępne |
| ||
3 | sa uzaleznione od zdolnosci uslugowej |
|
z zastrzeżeniem dostępnosci Explanation: oferta ważna z zastrzeżeniem dostępnosci -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-29 16:53:20 GMT) -------------------------------------------------- w miare mozliwosci jej swiadczenia (tejze uslugi) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
warunkowane dyspozycyjnością Explanation: ... warunkowane dyspozycyjnością (XYZ) czy też pod warunkiem dyspozycyjności (XYZ). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mog± nie być dostępne Explanation: Jestem jednak za plain English, a tym bardziej plejn poliż. Usługi ¶wiadczone przez firmę XYZ mog± nie być dostępne dla Użytkowników. Może się zdarzyć, że usługi firmy XYZ będ± niedostępne dla Użytkowników. Firma XYZ nie zawsze jest w stanie ¶wiadczyć swoje usługi. I tak dalej. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sa uzaleznione od zdolnosci uslugowej Explanation: Uslugi swiadczone przez XYZ na rzecz odbiorcow koncowych sa uzaleznione od jej/jego zdolnosci uslugowej. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.