Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote insert
Polish translation:
udostępniane obiekty
Added to glossary by
tadream
May 13, 2005 00:40
19 yrs ago
English term
remote insert
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
z tego co wyszukalem na google, jest cos takiego w teminologii sql ale u mnie wystepuje to w instrukcji drukarki laserowej. i tak np.
"inserts that can be added to the print message are:
- date
- time
- serializer
- shift
- bar code
- remote - you can add up to 4 remote inserts to a message"
"with date formats, time formats and print formats you can select from a list of predefined inserts"
do tej porty tlumaczylem to jako zaprogramowane wczesniej wartosci ale do tego doszlo jeszcze 'remote inserts'
np. "the focus software provides controls for remote inserts. the printer can be set to continuosly print the last remote insert received or to print the last insert received and to leave blank spaces if the printer does not receive a remote insert (in which case an alarm is generated).
"inserts that can be added to the print message are:
- date
- time
- serializer
- shift
- bar code
- remote - you can add up to 4 remote inserts to a message"
"with date formats, time formats and print formats you can select from a list of predefined inserts"
do tej porty tlumaczylem to jako zaprogramowane wczesniej wartosci ale do tego doszlo jeszcze 'remote inserts'
np. "the focus software provides controls for remote inserts. the printer can be set to continuosly print the last remote insert received or to print the last insert received and to leave blank spaces if the printer does not receive a remote insert (in which case an alarm is generated).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | udostępniane obiekty |
allp
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
udostępniane obiekty
może kto¶ lepiej znaj±cy się na IT poprawi ten zwrot, ale IMO oddaje on sens zgodnie z używan± w j. polskim terminologi±. chodzi bowiem o to, że drukarka może drukować obiekty (teksty b±dĽ obrazki) pobrane bezpo¶rednio z sieci albo z dysku innego komputera, bez po¶rednictwa twardego dysku komputera, do którego jest przypięta. słowo "remote" w odniesieniu do sterowania czynno¶ciami komputera czy innego sprzętu komp. tłumaczy się na polski jako "udostępnianie" (np. plików w Windows XP), no a "obiekty" wydaj± mi się zręczniejsze niż "wsady" ;) i również występuj± w terminologii - np. polecenie "Wstaw obiekt" w edytorach tekstu i programach graficznych.
www.imagis.pl/down/dokumenty/artykul_DISCOVERY.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-05-13 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie może być: udostępniane pliki, bo każdy taki obiekt w momencie pobierania jest samodzielnym plikiem
www.imagis.pl/down/dokumenty/artykul_DISCOVERY.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-05-13 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie może być: udostępniane pliki, bo każdy taki obiekt w momencie pobierania jest samodzielnym plikiem
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...