indicative metrics

Polish translation: wskazniki wymierne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indicative metrics
Polish translation:wskazniki wymierne
Entered by: agagum1

18:13 Jul 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: indicative metrics
Czy "parametry orientacyjne" to dobre tłumaczenie w poniższym kontekście? "For all enterprise applications, ClientVantage agentless monitoring can be used as a “gauge” to monitor application performance using indicative metrics such as user wait time, server delay, network delay and transaction throughput."
agagum1
Local time: 09:19
wskazniki wymierne
Explanation:
w tym kontekscie chodzi chyba o wksazniki wymierne, jak czas oczekiwania, opoznienie serwera e.t.c. w odroznieniu od niewymiernych (np. wydajnosc)
Selected response from:

CalBoy
Local time: 16:19
Grading comment
Reszta tekstu traktuje o sposobach dokładnego monitorowania aplikacji i serwerów, więc chyba wymierne to właściwe tutaj słowo. Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wskazniki wymierne
CalBoy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskazniki wymierne


Explanation:
w tym kontekscie chodzi chyba o wksazniki wymierne, jak czas oczekiwania, opoznienie serwera e.t.c. w odroznieniu od niewymiernych (np. wydajnosc)

CalBoy
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Reszta tekstu traktuje o sposobach dokładnego monitorowania aplikacji i serwerów, więc chyba wymierne to właściwe tutaj słowo. Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search