cold soak

Polish translation: całkowite ostygnięcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold soak
Polish translation:całkowite ostygnięcie
Entered by: Miłosz Sliwa

14:08 Oct 28, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: cold soak
The equipment will be operational throughout the cycle except an hour before the end of the cold soak.
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 22:18
całkowite ostygnięcie
Explanation:
Na stronach 8-9 widać to na wykresie:
http://issuu.com/lupposrv/docs/pds_gc_700_pl

Lub w kontekście klekotania zimnego silnika:
"Immediately after cold soak start"
http://www.mazdaspeed.pl/forum/viewtopic.php?f=126&t=231&sta...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2010-10-28 21:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

"The ASTM recently added the cold soak filtration test to prevent the precipitation of solid materials in inferior biodiesel during cold weather. But what is the cold soak filtration test, exactly? In scientific terms, it measures time in seconds it takes for cold soaked biodiesel to pass through two 0.8 micron filters."
http://ezinearticles.com/?Cold-Soak-Filtration-Test-Mandated...
Selected response from:

Mariusz Jackiewicz
Local time: 22:18
Grading comment
dzięki:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4całkowite ostygnięcie
Mariusz Jackiewicz
Summary of reference entries provided
ramp and soak
meirs

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
całkowite ostygnięcie


Explanation:
Na stronach 8-9 widać to na wykresie:
http://issuu.com/lupposrv/docs/pds_gc_700_pl

Lub w kontekście klekotania zimnego silnika:
"Immediately after cold soak start"
http://www.mazdaspeed.pl/forum/viewtopic.php?f=126&t=231&sta...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2010-10-28 21:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

"The ASTM recently added the cold soak filtration test to prevent the precipitation of solid materials in inferior biodiesel during cold weather. But what is the cold soak filtration test, exactly? In scientific terms, it measures time in seconds it takes for cold soaked biodiesel to pass through two 0.8 micron filters."
http://ezinearticles.com/?Cold-Soak-Filtration-Test-Mandated...

Mariusz Jackiewicz
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Grading comment
dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: ramp and soak

Reference information:
In thermal tests (environmental/climatic tests - see IEC 60068):
soak - the temperature is maintained constant for a period of time (soak time)
ramp - the temperature is increased or decreased linearly over time at a specified rate (deg C/minute or so)

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search