branch office survivability

Polish translation: (zapewnienie rozwiązań umożliwiających) kontynuowanie pracy filii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch office survivability
Polish translation:(zapewnienie rozwiązań umożliwiających) kontynuowanie pracy filii
Entered by: M. Pachoł

11:30 Dec 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: branch office survivability
Hello everyone,

Does anybody happen to know what the phrase "branch office survivability" in the following passage means?

"The solution is designed to support high availability through Call Admission Control, branch office survivability*, and extended options for data resiliency. "

Thanks in advance for your help.
M. Pachoł
United Kingdom
(zapewnienie rozwiązań umożliwiających) kontynuowanie pracy filii
Explanation:
... w przypadku awarii sieci, uniemożliwiającej dostęp do środków łączności centrali.
Patrz np. tutaj dla przypadku łączności faksowej (Fax over IP):
"In an enterprise setting, one important consideration is branch office Fax over IP survivability, or the ability to process faxes even during a WAN outage when employees become disconnected from the central fax server solution".
http://tinyurl.com/2vmd3rh

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2010-12-01 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę zwrócić uwagę na zwrot 'branch office Fax over IP survivability', gdzie dokładnie określono technikę (FoIP) umożliwiającą 'przetrwanie' filii w przypadku utraty łączności z centralą.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 07:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(zapewnienie rozwiązań umożliwiających) kontynuowanie pracy filii
Jerzy Matwiejczuk
Summary of reference entries provided
branch office survivability
meirs

Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(zapewnienie rozwiązań umożliwiających) kontynuowanie pracy filii


Explanation:
... w przypadku awarii sieci, uniemożliwiającej dostęp do środków łączności centrali.
Patrz np. tutaj dla przypadku łączności faksowej (Fax over IP):
"In an enterprise setting, one important consideration is branch office Fax over IP survivability, or the ability to process faxes even during a WAN outage when employees become disconnected from the central fax server solution".
http://tinyurl.com/2vmd3rh

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2010-12-01 17:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę zwrócić uwagę na zwrot 'branch office Fax over IP survivability', gdzie dokładnie określono technikę (FoIP) umożliwiającą 'przetrwanie' filii w przypadku utraty łączności z centralą.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1140
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: branch office survivability

Reference information:
I understand it as the surviveability of or with the help of the "branch office" - a branch office is any office (of the institution) that is not the "cental office" (headquarters). A bank has for example a central office and a lot of branch offices.

meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search