messaging seat

22:25 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / licencja HP
English term or phrase: messaging seat
license for 50 IP messaging seats - w opisie produktu
Monika Szyszlowska
Local time: 08:40

Summary of answers provided
4 -1stanowiska IP Messaging
Adam Łobatiuk
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 7



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stanowiska IP Messaging

w przypadku HP IP Messaging wygląda na nazwę własną, jak pod linkiem

Adam Łobatiuk
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To nie jest nazwa własna: HP has a proven track record having implemented millions of messaging seats worldwide.
29 mins
  -> W podanym linku na stronie HP to jest nazwa własna, a czy można ją w danej sytuacji potraktować jak zwykłą nazwę - nie wiadomo.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 hrs
Reference: ref.

Reference information:
Modular Messaging is a standards-based IP messaging solution that offers the robustness that customers expect from traditional voicemail solutions, while providing a migration path to the future. Moving to an IP-architecture allows Avaya to introduce new capabilities and topologies to meet the converged solution needs of our customers.

IP Messaging provides fax server functionality, allowing electronic faxes... IP Messaging Mailbox Seat License Bundles. New IP Messaging Mailbox

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search