give it a go

Polish translation: metodą prób i błędów

10:31 Feb 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: give it a go
The security system will only work properly if you know precisely which functions and operation is/are required.
There are so many options available in both the alarm hub and XXX™ that a “give it a go” approach wastes a great deal of time. In other words, draw up a detailed and accurate plan of the functions and functional requirements before you start.
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 22:17
Polish translation:metodą prób i błędów
Explanation:
give it a go - próbowac, więc analogicznie: metodą prób i błędów. Propozycja
Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 22:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6metodą prób i błędów
Michal Glowacki


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
metodą prób i błędów


Explanation:
give it a go - próbowac, więc analogicznie: metodą prób i błędów. Propozycja

Michal Glowacki
Poland
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemysław Szkodziński
7 mins
  -> dziękuję :)

agree  geopiet: поживём — увидим :)
8 mins
  -> вот именно! спасибо! :)

agree  IwonaASzymaniak: кажется, с ума сошли
55 mins
  -> ни в коем случае...ну хорошо, но только чуть-чуть ;) спосибо!

agree  Bubz: Wolnosc sie wam znudzila, czy co?
10 hrs
  -> Ale jak to? ;) dzięki :)

agree  p_t
10 hrs
  -> dzięki :)

agree  Polangmar: Kанечно.
12 hrs
  -> кОнечно :) спосибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search