annotated

Polish translation: dodawany do odpowiedzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annotated onto the response
Polish translation:dodawany do odpowiedzi
Entered by: Polangmar

10:49 Sep 6, 2011
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: annotated
W programie wspomagającym ocenianie prac do odpowiedzi można dodawać annotation stamps (ikonki, oznaczające różne uwagi).

Stamp — The image that is annotated onto the response.
... supports a variety of symbols, or stamps, for markers to annotate script images with when marking.

wprowadzać uwagi?
asia20002
Poland
Local time: 16:28
dodawane
Explanation:
for markers to annotate script images with - które służą egzaminatorom do wprowadzania adnotacji/uwag przy "script images"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-06 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

that is annotated onto the response - który jest dodawany do odpowiedzi
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:28
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dodawane
Polangmar
3opatrzone
Adam Łobatiuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opatrzone


Explanation:
tymi markers, które nie wiem, jak zostały przetłumaczone. Prościej byłoby "oznaczone", ale pewnie "markers" są słowem pokrewnym.

USJP: d) «uzupełnić (uzupełniać) tekst, publikację wstępem, komentarzem, rysunkami itp.»
 Opatrzyć artykuł, pracę naukową przypisami.
 Opatrzyć opowiadanie dedykacją.
 Opatrzyć tomik poezji rycinami.
 Opatrzyć mapę szczegółową legendą.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-06 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

a to się uważnie wczytałem :)

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: markers to tutaj egzaminatorzy

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodawane


Explanation:
for markers to annotate script images with - które służą egzaminatorom do wprowadzania adnotacji/uwag przy "script images"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-06 14:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

that is annotated onto the response - który jest dodawany do odpowiedzi

Polangmar
Poland
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search