staged release

Polish translation: wersja przejściowa

01:36 Oct 22, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
English term or phrase: staged release
W oknie instalacji zewnętrznych baz danych dla softu Elektronicznych Danych Medycznych

jest lista paru baz danych

nagłówek brzmi: This page allows you to review each of the supported external dataloads that you can install and upgrade. Each section below can be expanded by clicking on the section header to review the status of the particular database of interest.
NOTE: Importing external data can take more than an hour depending on your hardware configuration. For example, one of the RxNorm data tables contain in excess of 6 million rows.

Po kliknięciu w daną bazę danych po lewej pojawia się okno "installed release", a po prawej "staged release" i czasem komunikat
"The installed version and the staged files are the same."
martakaczorek
Poland
Local time: 03:39
Polish translation:wersja przejściowa
Explanation:
Chodzi o to, że czasem wersje programu przygotowywane są etapami. Na przykład wersje tworzone na poszczególnych etapach opracowywania oprogramowania lub zawierające kolejne poprawki programu. I podejrzewam, że właśnie o taką wersję tu chodzi. Możliwe jest także wprowadzenie wersji przejściowej dla części użytkowników do czasu ich przejścia na nową wersję.
Selected response from:

kpikula
Poland
Local time: 03:39
Grading comment
Super, dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wersja przejściowa
kpikula
Summary of reference entries provided
staged
geopiet

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wersja przejściowa


Explanation:
Chodzi o to, że czasem wersje programu przygotowywane są etapami. Na przykład wersje tworzone na poszczególnych etapach opracowywania oprogramowania lub zawierające kolejne poprawki programu. I podejrzewam, że właśnie o taką wersję tu chodzi. Możliwe jest także wprowadzenie wersji przejściowej dla części użytkowników do czasu ich przejścia na nową wersję.

kpikula
Poland
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: staged

Reference information:
ADDED: Staged Releases
[cut[
ADDED: The installed version and the staged files are the same.
ADDED: The installed version is a more recent version than the staged files.
ADDED: The number of staged files is incorrect. Only place the files that you wish to install/upgrade to.
ADDED: The raw data feed release can be obtained from
ADDED: The staged files release dates are not all from the same release.
ADDED: The staged files revisions are not all from the same release.

http://sourceforge.net/p/openemr/discussion/202506/thread/0e...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search