non-restorable hashsum

Polish translation: nienaprawialna suma kontrolna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-restorable hashsum
Polish translation:nienaprawialna suma kontrolna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:51 Jul 30, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: non-restorable hashsum
To increase the level of operational protection, You agree to automatically provide information about the checksums of files processed (MD5, SHA256), identifiers of the versions of software configurations, information to determine the reputation of URL, (including the URL at which the reputation is being requested, the connection’s protocol identifier and the number of the port being used), the version and type of the Software, unique identifier of installation of the Software, information about the types of threats detected, the identifier of the detected threat in the threat database, the name of the threat according to the Rightholder’s classification, the identifier of the scan task that detected the threat, the checksum (MD5) of the emulation template and its size, the version of the emulator component, and its settings, as well as information about the digital certificates used and information necessary to verify their authenticity, including the checksums (SHA256) of the certificate used to sign the process file and the certificate's public key, the wireless network Security ID of the the computer connected at the moment of information collection, the checksums (MD5 and SHA256), the non-restorable hashsum of the MAC-address (BSSID) of the access point, the authentication type ID at the moment of connecting to the wireless network, the checksums (SHA256) of the combination of the unique identifier of the Computer, the unique Software installation identifier, BSSID and SSID, the list of the available wireless networks at the moment of information collection, DHCP settings, the domain name and the checksum (SHA256) of the path from the URL-address of the captive portal, security parameters values and WPS access points (Wi-Fi Protected Setup) settings.
indert
Poland
Local time: 21:08
nienaprawialna suma kontrolna
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-07-30 17:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

hash sum {noun} [IT] (also: checksum) suma kontrolna {f} [IT]
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/hash-sum

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-07-31 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Suma kontrolna (ang. checksum) – liczba uzyskana w wyniku sumowania lub wykonania innych operacji matematycznych na przesyłanych danych, przesłana razem z danymi i służąca do sprawdzania poprawności przetwarzanych danych.
Komputer wysyłający dane oblicza ich sumę kontrolną i dołącza ją do pakietu danych. Komputer odbierający dane również oblicza sumę kontrolną, lecz z odebranych danych, i sprawdza czy suma uzyskana przez niego zgadza się z sumą odebraną z pakietem danych. Jeśli nie, to znaczy, że dane uległy przekłamaniu.
Szczególnym przypadkiem sumy kontrolnej jest cyfra kontrolna – zwykle ostatnia cyfra danej liczby (np. w NIP-ie). Jeszcze innym przypadkiem sumy kontrolnej jest bit parzystości stosowany w transmisji szeregowej i m.in. dawniej w taśmach perforowanych. Podobnie danym zapisywanym w sektorze dysku towarzyszy suma kontrolna typu CRC.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Suma_kontrolna
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nienaprawialna suma kontrolna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nienaprawialna suma kontrolna


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-07-30 17:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

hash sum {noun} [IT] (also: checksum) suma kontrolna {f} [IT]
http://en.bab.la/dictionary/english-polish/hash-sum

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-07-31 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Suma kontrolna (ang. checksum) – liczba uzyskana w wyniku sumowania lub wykonania innych operacji matematycznych na przesyłanych danych, przesłana razem z danymi i służąca do sprawdzania poprawności przetwarzanych danych.
Komputer wysyłający dane oblicza ich sumę kontrolną i dołącza ją do pakietu danych. Komputer odbierający dane również oblicza sumę kontrolną, lecz z odebranych danych, i sprawdza czy suma uzyskana przez niego zgadza się z sumą odebraną z pakietem danych. Jeśli nie, to znaczy, że dane uległy przekłamaniu.
Szczególnym przypadkiem sumy kontrolnej jest cyfra kontrolna – zwykle ostatnia cyfra danej liczby (np. w NIP-ie). Jeszcze innym przypadkiem sumy kontrolnej jest bit parzystości stosowany w transmisji szeregowej i m.in. dawniej w taśmach perforowanych. Podobnie danym zapisywanym w sektorze dysku towarzyszy suma kontrolna typu CRC.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Suma_kontrolna

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 599

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Tak, suma kontrolna, zawierająca fatalny błąd, nie do skorygowania.
15 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search