keyboard cover

Polish translation: osłona ze zintegrowana klawiaturą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyboard cover
Polish translation:osłona ze zintegrowana klawiaturą
Entered by: Jacek Kloskowski

06:26 Apr 6, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: keyboard cover
W prezentacji tabletu z klawiaturą (2 w 1)

Lightweight with keyboard covers
Metal design & keyboard covers

Podobnie np. tutaj:
https://www.amazon.co.uk/d/Tablet-Keyboards/Logitech-Ultrath...
asia20002
Poland
Local time: 01:30
osłona ze zintegrowana klawiaturą
Explanation:
Jak tu:

http://support.logitech.com/pl_pl/product/ultrathin-keyboard...

Ale nie etui:

http://www.logitech.com/pl-pl/product/type-plus-keyboard-ipa...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 19:30
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2osłona ze zintegrowana klawiaturą
Jacek Kloskowski
4etui z klawiaturą
Letra


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
osłona ze zintegrowana klawiaturą


Explanation:
Jak tu:

http://support.logitech.com/pl_pl/product/ultrathin-keyboard...

Ale nie etui:

http://www.logitech.com/pl-pl/product/type-plus-keyboard-ipa...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
  -> Dziekuję, Frank.

agree  Crannmer: człon "integrowaną" można by IMHO opuścić
1 day 12 hrs
  -> Można. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etui z klawiaturą


Explanation:
W przypadku tabletów mówimy raczej o etui z klawiaturą. W przypadku laptopów, które można zamienić w tablet można mówić o pokrywie z klawiaturą. Osłona ma nieco inne znaczenie.

Letra
Poland
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Są etui z klawiaturą, ale są też (jednostronne) osłony z klawiaturą. Nie nazwałbym czegoś, co jednostronnie lepi się magnetycznie tableta i w położeniu transportowym osłania wyłącznie ekran, etui (np. iPad Pro Smart Keyboard).
15 hrs
  -> Możliwe, ale taka nazwa funkcjonuje. W zależności od budowy, można w ogóle opuścić słowo "cover" i zostawić samą klawiaturę.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search