harvester

Polish translation: osoba zbierająca odpowiedzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harvester
Polish translation:osoba zbierająca odpowiedzi
Entered by: Robert Michalski

15:47 Jun 4, 2018
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / internet forum
English term or phrase: harvester
Oto pełen kontekst:

"Join in the conversation by replying directly to the contributions of participants.
Start a new topic of discussion if you wish to rejuvenate the discussion around a particular idea.

How the process works:
As you contribute, Harvesters will select the key ideas from your messages – they are here to make sure your contributions get noticed
Based on these ideas, they will reorganize the ideas into a table of contents of the ideas share."


Pięknie dziękuję!
ewa lazaruk-démézet
France
osoba zbierająca odpowiedzi
Explanation:
Precz z dosłownością, znaczenie można przekazać inaczej.

As you contribute, Harvesters will select the key ideas from your messages – they are here to make sure your contributions get noticed
Based on these ideas, they will reorganize the ideas into a table of contents of the ideas share.\"
W miarę nadsyłania przez państwa wiadomości, osoby zbierające odpowiedzi wybiorą kluczowe pomysły....
Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1osoba zbierająca odpowiedzi
Robert Michalski


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osoba zbierająca odpowiedzi


Explanation:
Precz z dosłownością, znaczenie można przekazać inaczej.

As you contribute, Harvesters will select the key ideas from your messages – they are here to make sure your contributions get noticed
Based on these ideas, they will reorganize the ideas into a table of contents of the ideas share.\"
W miarę nadsyłania przez państwa wiadomości, osoby zbierające odpowiedzi wybiorą kluczowe pomysły....

Robert Michalski
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
  -> Tkanks again, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search