shrink wrap licence

Polish translation: licencja celofanowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink wrap licence
Polish translation:licencja celofanowa
Entered by: qubalek

09:01 Nov 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / informatyka
English term or phrase: shrink wrap licence
W umowie licencyjnej. Bez istotnego kontekstu. shrink wrap license included with the Software.
qubalek
Local time: 03:53
umowa celofanowa
Explanation:
Ewentualnie umowa dołączona do opakowania

Umowy celofanowe (ang. shrink-wrap) są szczególną kategorię licencji – umów, na podstawie których licencjobiorca (użytkownik) upoważniony zostaje, za wynagrodzeniem, do korzystania z oprogramowania komputerowego będącego przedmiotem tego rodzaju umowy.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-08 09:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być oczywiście licencja celofanowa, a nie umowa :)
Selected response from:

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1umowa celofanowa
Mariusz Jagodziński


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
umowa celofanowa


Explanation:
Ewentualnie umowa dołączona do opakowania

Umowy celofanowe (ang. shrink-wrap) są szczególną kategorię licencji – umów, na podstawie których licencjobiorca (użytkownik) upoważniony zostaje, za wynagrodzeniem, do korzystania z oprogramowania komputerowego będącego przedmiotem tego rodzaju umowy.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-08 09:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być oczywiście licencja celofanowa, a nie umowa :)


    https://ksiegowosc.infor.pl/rachunkowosc/ksiegi-rachunkowe/723928,Jak-ewidencjonowac-w-ksiegach-rachunkowych-umowy-celofanowe.html
    https://lexplay.pl/artykul/prawo_autorskie/Rodzaje-licencji-licencja-niewylaczna
Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search