loss-tolerating connection

Polish translation: tolerancja utraty pakietów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss-tolerating connection
Polish translation:tolerancja utraty pakietów
Entered by: ktext

14:19 Dec 18, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology)
English term or phrase: loss-tolerating connection
Kontekst: UDP – UDP (User Datagram Protocol) is mainly used for establishing loss-tolerating and low-latency connections between applications on the internet.
Biurobob
Local time: 19:08
Komunikacja zawodna / tolerancja utraty pakietów
Explanation:
Protokół UDP znajduje zastosowanie przede wszystkim w komunikacji pomiędzy takimi aplikacjami internetowymi, które wymagają niskich opóźnień przesyłu, a tolerują utratę pakietów (danych).

#Na marginesie odradzam tłumaczyć w tym zdaniu connection jako połączenie , gdyż zdanie źródłowe jest pod tym względem niefortunne. Jako że UDP nie przewiduje inicjalizacji połączenia, znany jest jako protokół bezpołączeniowy.
Selected response from:

ktext
Poland
Local time: 19:08
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Komunikacja zawodna / tolerancja utraty pakietów
ktext


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komunikacja zawodna / tolerancja utraty pakietów


Explanation:
Protokół UDP znajduje zastosowanie przede wszystkim w komunikacji pomiędzy takimi aplikacjami internetowymi, które wymagają niskich opóźnień przesyłu, a tolerują utratę pakietów (danych).

#Na marginesie odradzam tłumaczyć w tym zdaniu connection jako połączenie , gdyż zdanie źródłowe jest pod tym względem niefortunne. Jako że UDP nie przewiduje inicjalizacji połączenia, znany jest jako protokół bezpołączeniowy.

Example sentence(s):
  • UDP: gdy zależy nam na maksymalnej wydajności i tolerujemy utratę danych (albo sami implementujemy niezawodność w warstwie wyższej!)

    Reference: http://home.agh.edu.pl/~opal/sieci/wyklady/7-tcp_udp.pdf
    Reference: http://www.if.pw.edu.pl/~siecik/pliki/Wyklad4-uslugi.pdf
ktext
Poland
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search