Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weekly tenancy agreement
Polish translation:
umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień
Added to glossary by
bartek
Feb 15, 2007 14:02
17 yrs ago
5 viewers *
English term
weekly tenancy agreement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"This is a weekly tenancy agreement on the conditions of tenancy between ... and ..."
Jest to z umowy najmu lokalu komunalnego.
Napewno nie chodzi tu o cotygodniową umowe :)
Co udało mi się zorientować, to chyba ma być umowa z tygodniowym okresem wypowiedzenia, ale trochę się to nie zgadza z innymi klauzulami umowy. Błagam o pomoc :))
Jest to z umowy najmu lokalu komunalnego.
Napewno nie chodzi tu o cotygodniową umowe :)
Co udało mi się zorientować, to chyba ma być umowa z tygodniowym okresem wypowiedzenia, ale trochę się to nie zgadza z innymi klauzulami umowy. Błagam o pomoc :))
Proposed translations
(Polish)
| 4 | umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień |
bartek
|
Change log
May 23, 2007 07:57: bartek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623288">dtranslator's</a> old entry - "weekly tenancy agreement"" to ""umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień""
Proposed translations
1 hr
Selected
umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień
Rent in advance under weekly tenancy agreement
41. Rent in advance under weekly tenancy agreement
Despite section 40, a landlord must not require a tenant to pay rent under a tenancy agreement more than 2 weeks in advance if the period in respect of which rent is payable under that agreement is not more than 1 week. Penalty: 10 penalty units.
http://tinyurl.com/yrorvq
Format pliku: Rich Text Format - Wersja HTML
(a) for a weekly tenancy agreement--a period of a week in relation to which 1 week's rent becomes payable under the agreement; and ...
www.legislation.act.gov.au/di/2006-178/current/rtf/2006-178...
41. Rent in advance under weekly tenancy agreement
Despite section 40, a landlord must not require a tenant to pay rent under a tenancy agreement more than 2 weeks in advance if the period in respect of which rent is payable under that agreement is not more than 1 week. Penalty: 10 penalty units.
http://tinyurl.com/yrorvq
Format pliku: Rich Text Format - Wersja HTML
(a) for a weekly tenancy agreement--a period of a week in relation to which 1 week's rent becomes payable under the agreement; and ...
www.legislation.act.gov.au/di/2006-178/current/rtf/2006-178...
Note from asker:
| Dzięx!!! That makes sense :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...