except to the extent separately agreed otherwise

Polish translation: Za wyjatkiem przypadków, w zakresie których strony uzgodnily inaczej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:except to the extent separately agreed otherwise
Polish translation:Za wyjatkiem przypadków, w zakresie których strony uzgodnily inaczej
Entered by: Agnieszka Moczynska

05:27 May 10, 2007
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: except to the extent separately agreed otherwise
agreed prices include all costs and expenses [except to the extent separately agreed otherwise] by the parties in writing

Witam, może jestem zaspany, ale jakoś nie pojmuję do końca tej frazy w klamerkach, choć dosłownie jestem w stanie to sobie przetłumaczyć. Może ktoś ma jakąś propozycję? :)
Andrzej
Za wyjatkiem przypadków, dla których (strony na pismie) uzgodnily inaczej/ inne warunki
Explanation:
Taka jest moja propozycja, ale jest wczesnie i moja skladnia moze nie byc bardzo blyskotliwa :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-10 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Niekoniecznie chodzi o sume, moga to byc wyjatkowe okolicznosci, np. ekspresowa przesylka, dodatkowe ubezpieczenie. I wtedy cena nie zawiera w sobie tych dodatkowych elementow - trzeba doplacic. Zazwyczaj w umowach "extent" oznacza wlasnie okolicznosci lub przypadki. Ale oczywiscie rowniez "zakres". Zalezy od szerszego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-10 09:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzieki :):) Za punkty i za pozdrowienia!
Selected response from:

Agnieszka Moczynska
Local time: 17:19
Grading comment
No to dałem: za wyjątkiem przypadków, w zakresie których strony na piśmie uzgodniły inaczej.
Dzięki za pomoc. Pozdrowienia dla rodaków w UKu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Za wyjatkiem przypadków, dla których (strony na pismie) uzgodnily inaczej/ inne warunki
Agnieszka Moczynska


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Za wyjatkiem przypadków, dla których (strony na pismie) uzgodnily inaczej/ inne warunki


Explanation:
Taka jest moja propozycja, ale jest wczesnie i moja skladnia moze nie byc bardzo blyskotliwa :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-10 09:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Niekoniecznie chodzi o sume, moga to byc wyjatkowe okolicznosci, np. ekspresowa przesylka, dodatkowe ubezpieczenie. I wtedy cena nie zawiera w sobie tych dodatkowych elementow - trzeba doplacic. Zazwyczaj w umowach "extent" oznacza wlasnie okolicznosci lub przypadki. Ale oczywiscie rowniez "zakres". Zalezy od szerszego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-10 09:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzieki :):) Za punkty i za pozdrowienia!

Agnieszka Moczynska
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
No to dałem: za wyjątkiem przypadków, w zakresie których strony na piśmie uzgodniły inaczej.
Dzięki za pomoc. Pozdrowienia dla rodaków w UKu.
Notes to answerer
Asker: fajnie tylko to 'extent' jakos nie pasuje: za wyjątkiem "w zakresie, w rozmiarze", dla którego...bo pewnie chodzi o jakąś sumę?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search