shall bear the relative cost incurred

Polish translation: (kto) poniesie zwiazane z tym koszty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall bear the relative cost incurred
Polish translation:(kto) poniesie zwiazane z tym koszty
Entered by: gabik

06:57 May 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: shall bear the relative cost incurred
the parties shall negotiate in good faith as to who shall bear the relative cost incurred, taking into consideration the
prospective benefit to the business contemplated herein.
gabik
(kto) poniesie zwiazane z tym koszty
Explanation:
Strony uzgodnia w dobrej wierze, ktora z nich poniesie zwiazane z tym koszty (...)

Wedlug mnie nie chodzi tutaj o koszty wzgledne, tylko odnoszace sie do danego przedsiewziecia.
Selected response from:

Agnieszka Moczynska
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(kto) poniesie zwiazane z tym koszty
Agnieszka Moczynska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(kto) poniesie zwiazane z tym koszty


Explanation:
Strony uzgodnia w dobrej wierze, ktora z nich poniesie zwiazane z tym koszty (...)

Wedlug mnie nie chodzi tutaj o koszty wzgledne, tylko odnoszace sie do danego przedsiewziecia.

Agnieszka Moczynska
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: :) właśnie sama zastanawiałam się, czy względne...dlatego zadałam pytanie - dziękuję za propozycję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
15 hrs
  -> Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search