private and supervisory appeals

Polish translation: odwołania do sądu arbitrażowego drugiej instancji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private appeals
Polish translation:odwołania do sądu arbitrażowego drugiej instancji
Entered by: Polangmar

19:50 Apr 5, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: private and supervisory appeals
the representative has to carry out on behalf of the Company any procedural actions to protect the interests of the Company, including signing statements of claim, appeals, private and supervisory appeals and other documents....

fragment pełnomocnictwa
dziękuję
Amela
odwołanie/apelacja do sądu arbitrażowego/polubownego drugiej instancji
Explanation:
Private right of appeal
It does, however, remain open to parties drafting either a domestic or international arbitration clause to adopt a private right of appeal by creating a second layer of arbitral procedure in which the decision of the initial arbitral tribunal is "appealed" to an arbitral "court of appeal." Whether a private appeal is a practical solution will generally depend on the magnitude of the contractual relationship and the likely disputes under it.
http://www.osler.com/resources.aspx?id=8636

Private Appeal
ADR [= alternative dispute resolution] Chambers offers a final, private appeal service for parties who agree to have a Private Appeal from a trial judgment in an arbitration.
Parties may agree that, rather than proceed to an appeal before an Appellate Court of a province, they will instead appeal to one or three retired Judges (or other members) of ADR Chambers.
A Private Appeal does not preserve or suspend the time period for filing a formal appeal pursuant to Civil Procedure Rules. Once the parties agree to use the ADR Chambers’ Private Appeal services, there is no recourse to the Courts thereafter.
The ADR Chambers Private Appeal service is also available for appeals from an arbitral award where the parties have agreed that there is a right of appeal from the Arbital Award to an ADR Chambers Private Appeal panel.
http://adrchambers.com/ca/private-appeal/

ADR + pozasądowe rozstrzygania sporów
http://je.pl/8pk1

PS "Supervisory appeal" to drugi termin - zgodnie z zasadami KudoZ podaję tłumaczenie tylko jednego (nawiasem mówiąc nie byle jakiego - inaczej mówiąc nie samograja;-)).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-06 01:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Fess of the members of the Private Appellate Panel
The Private Appeal Panel can be one or three members of ADR Chambers Appeal Panel.
The fees charged are the hourly and daily rates of panel member(s).
The day or days set aside for the Hearing by the panel are booked as 8 hour days.
http://adrchambers.com/ca/private-appeal/private-appeals-fee...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:32
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odwołanie/apelacja do sądu arbitrażowego/polubownego drugiej instancji
Polangmar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private appeal
odwołanie/apelacja do sądu arbitrażowego/polubownego drugiej instancji


Explanation:
Private right of appeal
It does, however, remain open to parties drafting either a domestic or international arbitration clause to adopt a private right of appeal by creating a second layer of arbitral procedure in which the decision of the initial arbitral tribunal is "appealed" to an arbitral "court of appeal." Whether a private appeal is a practical solution will generally depend on the magnitude of the contractual relationship and the likely disputes under it.
http://www.osler.com/resources.aspx?id=8636

Private Appeal
ADR [= alternative dispute resolution] Chambers offers a final, private appeal service for parties who agree to have a Private Appeal from a trial judgment in an arbitration.
Parties may agree that, rather than proceed to an appeal before an Appellate Court of a province, they will instead appeal to one or three retired Judges (or other members) of ADR Chambers.
A Private Appeal does not preserve or suspend the time period for filing a formal appeal pursuant to Civil Procedure Rules. Once the parties agree to use the ADR Chambers’ Private Appeal services, there is no recourse to the Courts thereafter.
The ADR Chambers Private Appeal service is also available for appeals from an arbitral award where the parties have agreed that there is a right of appeal from the Arbital Award to an ADR Chambers Private Appeal panel.
http://adrchambers.com/ca/private-appeal/

ADR + pozasądowe rozstrzygania sporów
http://je.pl/8pk1

PS "Supervisory appeal" to drugi termin - zgodnie z zasadami KudoZ podaję tłumaczenie tylko jednego (nawiasem mówiąc nie byle jakiego - inaczej mówiąc nie samograja;-)).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-06 01:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Fess of the members of the Private Appellate Panel
The Private Appeal Panel can be one or three members of ADR Chambers Appeal Panel.
The fees charged are the hourly and daily rates of panel member(s).
The day or days set aside for the Hearing by the panel are booked as 8 hour days.
http://adrchambers.com/ca/private-appeal/private-appeals-fee...

Polangmar
Poland
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search