https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/340145-coll.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

coll.

Polish translation: zebrane w, zbiór, w zbiorze

19:24 Jan 10, 2003
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa najmu
English term or phrase: coll.
Act on Lease and SubLease is Act No....Coll. on Lease and sub-Lease
TranslateWithMe
Poland
Local time: 18:46
Polish translation:zebrane w, zbiór, w zbiorze
Explanation:
dzieła zebrane, etc.
Rozumiem, że chodzi o numer tego dokumentu w jakimś zbiorze. Moim zdaniem Coll. to skrót od collectanea.

Kopaliński:
collectanea, kolektanea, zbiór wypisów (wyciągów, materiałów) z dzieł lit. a. naukowych, zwł. wydany drukiem.
Etym. - łac. r.nij. l.mn. od collectaneus 'zebrany razem' z collectus, zob. kolekta.

Webster:
Main Entry: col·lec·ta·nea
Pronunciation: "kä-"lek-'tA-nE-&
Function: noun plural
Etymology: Latin, neuter plural of collectaneus collected, from collectus, past participle
Date: 1791
: collected writings; also : literary items forming a collection .

HTH
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 18:46
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zebrane w, zbiór, w zbiorze
Magda Dziadosz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zebrane w, zbiór, w zbiorze


Explanation:
dzieła zebrane, etc.
Rozumiem, że chodzi o numer tego dokumentu w jakimś zbiorze. Moim zdaniem Coll. to skrót od collectanea.

Kopaliński:
collectanea, kolektanea, zbiór wypisów (wyciągów, materiałów) z dzieł lit. a. naukowych, zwł. wydany drukiem.
Etym. - łac. r.nij. l.mn. od collectaneus 'zebrany razem' z collectus, zob. kolekta.

Webster:
Main Entry: col·lec·ta·nea
Pronunciation: "kä-"lek-'tA-nE-&
Function: noun plural
Etymology: Latin, neuter plural of collectaneus collected, from collectus, past participle
Date: 1791
: collected writings; also : literary items forming a collection .

HTH
Magda


Magda Dziadosz
Poland
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations