KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Marek Gasiorowski

154 questions

C&A

English to Polish Bus/Financial Law: Contract(s) prawa wynikajace z dzierżawy

The Landlord guarantees freedom for C&A store design and shop window design providing they comply with the Landlord’s technical requirements.

allp Nov 7, 2009: jak najbardziej jest to sklep
Andrzej Mierzejewski Nov 7, 2009: they dotyczy dwóch zagadnień: "store design" oraz "shop window design".
Marek Gasiorowski (asker) Nov 7, 2009: Cofam swoje wątpliwości, że C&A to nazwa sklepu, tak, to nazwa sklepu należącego do światowej sieci handlowej S&A. Andrzej Skiba BINGO !!
Krzysztof Kajetanowicz (X) Nov 7, 2009: jeśli nie nazwa to pytanie, do kogo/czego odnosi się "they".
Marek Gasiorowski (asker) Nov 7, 2009: Chyba nie, tu chodzi chyba o jakieś standardowe prawa dotyczące... Contol&Administration? Control&Automation?
Andrzej Skiba Nov 7, 2009: C&A to nazwa sklepu? to chyba nazwa własna sklepu? http://www.c-and-a.pl/fashion/collection/brands/clockhouse/