Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nothing in this agreement shall exclude or restrict...
Polish translation:
żadne postanowienie niniejszej umowy nie wyłącza, ani nie ogranicza...
Added to glossary by
cquest
Nov 9, 2009 09:06
15 yrs ago
25 viewers *
English term
Nothing in this agreement shall exclude or restrict...
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
(umowa, punkt pt. Liability limitations)
Nothing in this agreement shall exclude or restrict our liability for death or ...
Zdanie, które często występuje w umowach, choć w tej wersji wydaje mi się nieco niezrozumiałe.
Jak to rozumiecie?
Nothing in this agreement shall exclude or restrict our liability for death or ...
Zdanie, które często występuje w umowach, choć w tej wersji wydaje mi się nieco niezrozumiałe.
Jak to rozumiecie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | żadne postanowienie niniejszej umowy nie wyłącza lub ogranicza... |
drugastrona
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
żadne postanowienie niniejszej umowy nie wyłącza lub ogranicza...
tak to rozumiem
Note from asker:
| CAŁE ZDANIE: Nothing in the Agreement shall exclude or restrict our liability for death or personal injury resulting from its negligence; or fraudulent misrepresentation |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Też tak to rozumiem, ale w zdaniu nadal nie całkiem rozumiem co autor miał na myśli..."
Discussion
Tak czy inaczej, wyrażenia w pytaniu inaczej się nie da przetłumaczyć ;-)