of which consideration

Polish translation: odbiór i wystarczający charakter którego to świadczenia (wzajemnego)

08:57 Nov 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: of which consideration
Amerykańska umowa o pracę. Mam problem z całym fragmentem. Istniejące w Kudozie odpowiedzi nie do końca mi pasują do całości. Nie mogę dojść jak ów consideration mam tłumaczyć, kiedy pełny kontekst jest taki i słowo to się powtarza:

"IN CONSIDERATION OF the mutual benefits and responsibilities specified in this Agreement, the receipt and sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, both parties to this Agreement agree as follows:"
Maciej_cz (X)
Local time: 22:53
Polish translation:odbiór i wystarczający charakter którego to świadczenia (wzajemnego)
Explanation:
niniejszym się potwierdza
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odbiór i wystarczający charakter którego to świadczenia (wzajemnego)
Adam Lankamer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt and sufficiency of which consideration
odbiór i wystarczający charakter którego to świadczenia (wzajemnego)


Explanation:
niniejszym się potwierdza

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search