https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4136908-a-right-of-support.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

a right of support

Polish translation: służebność oparcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a right of support
Polish translation:służebność oparcia
Entered by: beatarp

14:28 Dec 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / dzierżawa/najem
English term or phrase: a right of support
Kontekst: A right of support from the Property for the Landlord’s retained land and works [z umowy dzierżawy].

chodzi o jakieś służebności?
beatarp
Local time: 02:30
służebność oparcia
Explanation:
Może chodzić o servitus oneris ferendi czyli służebność oparcia.

Zajrzyj też tu: http://tinyurl.com/2v7ds2w
i tu: http://www.scribd.com/doc/41748488/Black-s-Law-1st-Edition-S...

Pozdrawiam
S
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 01:30
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1służebność oparcia
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
służebność oparcia


Explanation:
Może chodzić o servitus oneris ferendi czyli służebność oparcia.

Zajrzyj też tu: http://tinyurl.com/2v7ds2w
i tu: http://www.scribd.com/doc/41748488/Black-s-Law-1st-Edition-S...

Pozdrawiam
S

Example sentence(s):
  • The plaintiff's right of support was not a right against a particular person. (a) 1 Robins's covenant imposed on him the duty of taking down the houses in a proper manner, which would imply a duty to put up all proper shores to prevent the adjacent hou
  • Having defined narrowly the scope of the ‘natural right of support’ in Dalton v Angus, 36 the Law Lords went on to accept that the presence of the factory on the boundary of B’s land could be protected by an easement of support owed by A alongside

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Servitutes_praediorum
    Reference: http://www.ebooksread.com/authors-eng/great-britain-parliame...
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 862
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamgajlewicz: Pełna zgoda: dokładnie rzecz biorąc służebność oparcia budowli o mur przyległy
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations