if permitted by statute

20:03 Feb 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: if permitted by statute
W regulaminie uczestnictwa w imprezie sportowej, uczestnik deklaruje as follows:

If permitted by statute, I fully release and discharge XXX, the competent directors, executives, (...) from any and all liability claims and demands of whatever kind or nature, which arise or may arise from my participation in the program.


If permitted by statute, I affirm to indemnify XXX, its directors, institutions, (...) from any and all liability for the damages to any third party resulting from my negligent conduct or omission during my participation in the program.

Dokument powstał w USA, impreza odbędzie się w kilku krajach w Europie... może stąd zastrzeżenie "o ile jest to zgodne z (lokalnym) prawem"??

Summary of answers provided
3 +1w granicach dozwolonych przez statut/ustawę
marzena l



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
w granicach dozwolonych przez statut/ustawę

chyba, że jest tu jakiś haczyk?

marzena l
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
32 mins
  -> OK, dzięki

neutral  Polangmar: Raczej nie statut; ustawa to "act"; "statute" to prawo.
8 days
  -> dzięki, statute może też oznaczać ustawę w zależności od kontekstu. Podany kontekst tego nie wyklucza. Asker na pewno sobie dobrze wybierze do potrzeb.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search