Aug 31, 2013 11:42
11 yrs ago
English term

inexplicit

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
Z aneksu do umowy o dostawy:

,,This Amendment shall not affect any inexplicit part of the Basic Agreement, i.e. all other terms and
conditions of the Basic Agreement not affected by this Amendment shall remain in full force and
effective without any changes.
The Parties further agree that this Amendment shall be retroactively applied to each and every
declaration issued by the Supplier on and after the date of very first delivery of the Goods pursuant to
the Basic Agreement.''

Discussion

George BuLah (X) Sep 2, 2013:
Na zdrowie! :)
Łukasz rulez i tego tu pożytku trzymajmy się!

Ja osobiście mam... "pruskie" :) inklinacje do dogłębnej interpretacji wyrazów, i tak "wyraźnie" - zamieniłem na "jednoznacznie", co imo - silniej przemawia; wyobraziłem sobie możliwe konsekwencje a propos umowy w związku z "niewyraźnym" rozumieniem zapisu :)) ... oczywiście, żartuję :))
Grzegorz Mysiński (asker) Sep 2, 2013:
Dziękuję Wam za wpisy.
George BuLah (X) Aug 31, 2013:
"wyraźnie" - zamieniłbym na jednoznacznie lub po prostu... "explicite", np.:
nie ma explicite wpływu ...
albo
nie wpływa explicite na ...
Wojciech Sztukowski Aug 31, 2013:
...inne niż wyraźnie wymienione Z jednej strony można czekać na prawnika, a z drugiej strony zadać sobie pytanie: czy logika w tym momencie wystarczy, żeby dać tego rodzaju tłumaczenie? Wydaje mi się, że wystarczy.
George BuLah (X) Aug 31, 2013:
niesprecyzowany
jasno niewskazany
jasno/wyraźnie niewymieniony

ale poczekajmy na prawnika :)
ponadto boję się tego -- not any in... :)

Proposed translations

6 hrs
Selected

inny niż wyraźnie wskazany

Na dole w refie są podobne znaczenia. Intuicyjnie 'inexplicit' to przeciwieństwo 'explicit', czyli coś, co nie jest wyraźne, a jest np. domniemane, zawoalowane itd. Tutaj chodzi o to, że tylko postanowienia wyraźnie wskazane w aneksie ulegają zmianie, a cała reszta pozostaje bez zmian. Czyli wszystko to, co nie zostało wyraźnie wskazane jako podlegające zmianie, pozostaje bez zmian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search